上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


At Chubu International Airport 01


***** ENG *****
I'm flying from Chubu International Airport to Kuala Lumpur via Singapore today.
It's so hot outside and my surfboard case is 7ft long with two of my boards in it. Soooo heavy! I wonder if I can carry this all the way around the world from now on. Such a burden....

***** JPN *****
今日いよいよ出発! 中部国際空港からシンガポール経由でマレーシアのクアラルンプールまで飛びます。
早朝にもかかわらず外は既に暑い。 ボードケース(約2.2mの長さにサーフボードが二枚入り)もかなり重い! これから何処へ行くにもコイツと一緒だと思うと少し不安がよぎる。。。。


At Chubu International Airport 02


***** ENG *****
After this photo was taken, I actually went straight to the post office in the airport and sent some of my stuff back home in order to lighten my luggage, although it was still heavy enough and killing my shoulders....
I gotta go anyway!

***** JPN *****
実はこの写真撮影の後、空港内にある郵便局へ直行した自分。 荷物があまりに重かったので、せっかく詰め込んだ服などを少し実家へ返送することにした。 それでもまだ重い。。。。 
もうここまできたら行くしかないっ!


Next Destination >>>





スポンサーサイト

Flying by Air Asia at KLIA-LCC

***** ENG *****
It's been a while since I last flew by Air Asia. So good to see this scarlet aircraft again!
The fare is almost twice more than the initial price for a return ticket between Kuala Lumpur and Denpasar; I was too lazy and didn't buy the ticket till the last minute. If I had booked the ticket a week earlier on the Internet, it would have been much cheaper. Ahh....

***** JPN *****
最後に Air Asia で飛んだのはいつだっただろう? この真っ赤な飛行機が大好きだ。
旅の出発準備とかで一昨日まで超多忙だったので、チケットを前日に購入したら最初にネットで検索したときのほぼ二倍の額に! もっと早くにチケットをネットで購入しておけばよかったー

Landing in Denpasar, Bali


***** ENG *****
The flight from Kuala Lumpur to Denpasar is about three hours and this is my forth visit in Indonesia: yes, I'm a bit addicted to this country. I'll be staying in Indonesia for one month this time. Can't wait to go into the water!

***** JPN *****
マレーシア の クアラルンプール からバリ島の デンパサール までは約3時間の飛行。 これでインドネシアは4回目の訪問になる。 この国は何回訪れても飽きない。 今回は一ヶ月の滞在予定。 この国に幾つか点在する世界遺産にも足を運ぶ予定。 でも何よりはやくサーフィンがしたい!




Gado Gado

***** ENG *****
I surfed in Canggu this morning; the waves were about 3ft on a set, a little crowded. And I forgot to take my camera with me then.... Instead, I took a photo of my dinner - Gado Gado. This is one of my favourite Indonesian meals made from tempe, tofu, steamed veggies, etc. with peanut butter sauce over them. Simple, cheap and no meat but delicious!

***** JPN *****
今朝はさっそくチャングーで波乗り。 少し混雑気味だが波のサイズは 3フィート(肩) くらいだった。 でもカメラを持って行くのを忘れた。。。。 代わりに今晩の食事の写真(カドカド)を載せます。 インドネシア料理もいろいろあるけど ガドガド は僕の大好物。 テンペ、揚げ豆腐、温野菜などに ピーナッツ・バターソース をブッカケただけ。 超簡単で値段も安く野菜のみだけど最高に美味い。



***** ENG *****
The international driver's license for a Japanese national is not valid in Indonesia; don't ask me why.... So here I am at the police station in Denpasar today trying to obtain a "proper" motorbike license.

***** JPN *****
日本で発行される国際運転免許証は何故かインドネシアでは通用しない。 そのため、インドネシアに来るたびに バリ島 の デンパサール にある警察署に行って ”正規” のバイク免許を発行してもらう必要がある(無免許運転も不可能ではないが)。


Denpasar Police Station


***** ENG *****
I thought I was going to have to wait for a while to get a license as I saw a long line of people waiting outside, but I didn't have to. My Indo-friend Komang who always rents a motorbike to me did a sneaky business with one of the police guys and I was able to get into the office without having to wait. Lucky me!

***** JPN *****
免許書を申請する事務所前には朝から現地の人達の長蛇の列。 自分も同様に待つことを覚悟していたら、インドネシア人で友達の Komang が知り合いの警察官に直接交渉をしてくれて僕は列に並ばなくても良いことに。 ラッキー!


Driving Test 01

***** ENG *****
Looks like I have to take a driving test in front of everyone this time (I didn't have to do this the last time).
The officer calls out someone's name and the person goes forward and rides a white scooter to show that he is good enough on the bike. And then the officer calls out another person's name and he goes forward and rides the scooter as well.

When is my turn? I'm waiting excitedly.

I want to show how GOOOOOD I am on the bike!

***** JPN *****
前回は運転テストなんてやらなくって良かったのに、今回は必須のようだ。 止むを得ない。
試験官が名前を読み上げ、呼ばれた人は前に出て下の写真に写っている白いスクーターに乗ってコースを廻らなくてはいけない。 一人目がスクーターを乗り終えると試験官が次の名前を読み上げる。 前者と同じように呼ばれた人は白いスクーターに乗ってコースを廻る。

次こそ俺の番かーっ? と首を長くして待つ。

俺の凄腕運転技術を見せつけてやるぜっ!


Driving Test 02


***** ENG *****
As the half of us have done the test, it's started raining....
Oh, great! Now I can show to all the Indo guys my driving skills on the wet-conditions. Bring it on!
The next minute, the officer speaks out: "Ok, no more driving test today because it's raining and I'll let everyone pass the test!"

Whaaaaat?!

When is my turn? I wanted to drive that white scooter!

Oh well, this is when I really wish I could speak fluent Indonesian because then I could have begged the officer to let me drive the bike.

An hour later, I got my "proper" motorbike license without any problems.
Well, this is Indonesia....

***** JPN *****
待機している半分の人達がテストを終えた頃、雨が降り出してきた。
おおおっ、俺のウェットコンディションでの絶妙な運転技術をみんなに披露できるぜっ。 次こそ 俺の番かっ? と首を長くして待つ。 そしたら試験官がいきなり: ”雨も振ってきたことだから運転テストはここまでっ! 残りの人たちもみんな合格!”

なにーーーっ?!

ちょっと待ってくれよーっ! 俺はあの白いスクーターに乗りたいんだーっ!

こんな時ほど流暢にインドネシア語が話せたらと思うことはない。 そうすれば試験官に直談判して、是が非でもあの白いスクーターに乗らせろって言ってるのに。。。。

一時間後、何事もなく ”正規の” バイク免許を与えられた僕。
これ 日本では絶対に有り得ない話です。




***** ENG *****
I've been staying at Lynie's bungalow called "Pondak Indah" in Bingin since yesterday; Bingin is located on the south-west coast of Bali. I met Lynie and her husband Gung accidentally six years ago and I've kept coming back to their lovely bungalow and stayed there every time I come to Bali.

***** JPN *****
昨日からバリ島の南西に位置する ビンギン というところにある知り合いのバリ人女性 Lynie が営んでいる "Pondak Indah" に宿泊中。 Lynie と彼女の旦那の Gung とは6年前に偶然知り合い、僕はそれ以来、バリ島に来るときには必ず彼女らのバンガローに泊まっている。


Pondok Indah, Bingin


***** ENG *****
Two major surf-spots called Bingin and Impossible are only a few-minute from here on foot.
Soooooo good to be here after seeing enough of crazy tourists in Kuta. I now wake up every morning as roosters crow. Well, they sometimes start crowing in the middle of the night too...

***** JPN *****
ここから ビンギン と インポッシブル と呼ばれるサーフブレイクまでは歩いて数分の距離。
ここに泊まりに来るといつも思うのは、”あーっ、バリだなっ”。 あの人ごみでごったがえしている クタ とは大違い。 そして、ここビンギンでは鶏の鳴き声とともに朝は目が覚める。 (こいつ等たまに夜中に泣き出したりもするが。。。)






QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。