***** ENG *****
I met an Australian guy at Five Elements hostel in Frankfurt a couple of weeks ago. He then told me an interesting story about a place called "The Eagle's Nest" located near the border between Germany and Austria and it intrigued me a lot ever since. As this "nest" was about an hour from Saltzburg by bus, I went to check it out today.

I caught a local bus in front of the main station in Saltzburg for a very small German town called "Berchtesgaden" and there I caught another bus as pictured below.

***** JPN *****
二週間ほど前 フランクフルト滞在中に Five Elements ホステルで知り合ったオーストラリア人からドイツとオーストリアの国境線近くにある ”イーグルズ・ネスト” という所に行った話を聞いた。 それ以来、この意味深な場所は僕の興味を引き付けていた。 そして今日はザルツブルグからバスで 1時間 ほどのところにあるその イーグルズ・ネスト に行ってみた。

先ずはザルツブルグの駅前から出ているバスに乗り バーチェスガーデン というドイツの小さな町まで行き、そこでまた別のバス (下の写真にある 真っ赤なバス) に乗り換える。

IMGP6148 (1)

***** ENG *****
I was expecting nothing more than getting soaked by the rain today because it was very cloudy and drizzling in the morning. However, it was totally opposite at the Eagle's Nest.
As soon as the red-bus took off from Berchtesgaden, it ascended on a wet road quite fast and after going through a couple of tunnels it went above the clouds.
Golden beams from the sun struck my eyes and I was just Stunned!
It was as if the grey sky suddenly opened its gate for me to the top-secret spot where the former Nazi eagles had been gathering during the second world war: this is why it was called "The Eagle's Nest" by the Americans during the war time.

***** JPN *****
実は今朝のザルツブルグの天気は曇時々雨。 この調子だと イーグルズ・ネスト でも雨に降られるものだと予想していた自分。 しかし、現地はその真逆の天気だった。
急にまぶしい日差しが僕の目の中に飛び込んできたので ただア然!
ちなみに イーグルズ・ネスト の名前は 第二次世界大戦中に ナチス・ドイツ の軍部将校たち (ヒットラーを含む) がここを静養地にしていたとされること、そしてナチの紋章である鷲が由来。



***** ENG *****
The bus dropped me off at the base. There was a special elevator to go up to the top of the mountain here. Alternatively, you can also hike to the top if you are fit enough.

***** JPN *****
イーグルズ・ネスト から 200メートル ほど下に位置するところで真っ赤なバスを降りると、頂上に行く専用エレベーターがある (このエレベーターを使わずに徒歩で頂上へ行くことも可能)。





***** ENG *****
It was sunny with no winds on top and sooooo breathtaking up here.
Despite the stigma attached to this place: Hitler's retreat during the war, now it's a restaurant, the scenery was absolutely magnificent.

***** JPN *****
頂上は無風の快晴。 そこは天界のような別世界。
大戦中はヒットラーの静養地だったという過去の事実を忘れてしまいそうなくらい ここから眺めることのできる風景はあまりにも青く美しかった(現在はレストラン)。







***** ENG *****
The trip to the Eagle's Nest cost me EUR 15.50 in total, including the bus-fare, the special elevator and an entry to the documentation centre which mainly featured the history of Nazi Germany and Adolf Hitler. It was definitely worth it.

***** JPN *****
ちなみにこの イーグルズ・ネスト までの日帰り旅行には 15.50ユーロ かかった。 この費用には往復バス代、頂上までの専用エレベーターとナチス・ドイツとヒットラーの歴史を細かく記した資料館の入場料が込み。 15.50ユーロ の価値は絶対にあったと思う。



  Leave Your Comment (この記事へコメントする)