***** ENG *****
I've actually found Vienna too neat and too beautiful. There are also way too many museums here. Such a large number of museums and gallaries in this city are simply confusing me for which one to visit. Thus, I've decided not to go to any one of them. Instead, I just go strolling around the city.

***** JPN *****
実はピッカピッカの宮殿や美術館が膨大に存在するウィーンの街並みがあまり好きになれない自分。 その数があまりに多すぎてどれにピンポイントで行くべきなのか途方に暮れるくらいだったら宮殿や美術館めぐりは一切止めて町中を歩いて散策するしかないと決意。











***** ENG *****
I don't know what it is, but it's a little unfortunate that Vienna hasn't impressed me much. Even the graffiti pictured above is a little too neat to me: they need more colours. I am now wondering what it is in this city that doesn't wow me. The below are some of the reasonable factors:

1) The city centre is super clean where lots of palaces, castles and historical buildings are located (registered as a UNESCO world heritage site). Yet, I've found most of them charmless and just superficially beautiful.
2) As mentioned in the beginning of this article, there are way too many museums here. Nothing wrong with them, but can't they all be put into one or two museums like the Louvre Museum in Paris? What really makes a big difference between the Museum of Fine Arts and the Museum of Contemporary Arts...? Confusing!
3) Vienna is a big city (I didn't realize it till I got here). It's the capital of Austria as well as the cultural centre. Unless you know where to go and what to see in particular, the city is too big to be covered in two or three days. I wanted to go to a concert of Vivaldi while in Vienna, but the concert turned out to be held right on the day I arrived from Saltzburg and I was too late to even buy the last-minute ticket. Ahh... I could've made it for sure, if I had known it earlier. A lesson learnt - Always plan ahead!
4) Food at many restaurants in Vienna isn't as good as in Germany in my opinion. I think Germans eat more vegetables than Austrians.

***** JPN *****
ウィーンが僕が期待していたほど面白い町でなかったのはちょっと残念。 上の写真にある グラフィティ (ストリートアート) も何処となく こじんまり していて荒さに欠ける気がする。 この町の何が自分の中で しっくり こなかったのか、以下に簡単に記してみた:

1) 町の中心部はゴミ一つ無くピッカピッカで、ここに宮殿やお城やその他歴史建造物が並んでいる(UNESCOの世界遺産に登録されているので整備されていて当然なのだが)。 これら建物がパッと見は超綺麗なのだが、”綺麗” という以外に何も無い。
2) この記事の冒頭で記したとおり、美術館やギャラリーが町のいたる所にあり過ぎる。 別にこれはこれで良いのかもしれないが、パリのルーブル美術館みたいに一つか二つにまとめてくれたほうが見やすいと思う。 実際にウィーンにある Fine Arts 美術館と Contemporary Arts 美術館の大きな違いって説明できる・・・?
3) ウィーンはかなり大きな町だということに到着してから気づいた自分。 オーストリアの首都であり、長い間様々な文化が集まってきた所なので当然だ。 ウィーンに行く前に良く調べて、何処に行き、何を観て聞いて食べたいのかを把握しておかないと、二、三日だけでは全く時間が足りないと思う。 実際 自分は ビバルディ のコンサートに行こうと思っていたのだが、コンサートの日程を調べなかったので 僕がウィーンに到着した其の日がコンサート開催日だった。 一歩遅かった。。。 もしも日程を事前にネットで調べていれば絶対にこんなことにはならなかった。 いつも計画は早めに立てましょう!
4) オーストリアのレストランでの食事が思ったほど良くなかった。 外食したらドイツのほうがもっと野菜がいっぱい出てくると思う。


***** ENG *****
Even in this super clean and conservative Vienna there was one thing that really wowed me today. It was a mysterious object popping out at a corner of Vienna's flea market.
I have no idea what this is meant to be. What does it look like to you....?

***** JPN *****
こんな超綺麗で保守的なウィーンでも一つだけ僕をすごく驚かせたものがあった。 上の写真にある奇妙なオブジェクト。 週末市場の道脇で発見。
何だろうこれっ? 僕には全く見当がつかない。 これが何を意味するのかはあなたのご想像にお任せします。。。。


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)