***** ENG *****
I spent almost the whole day in Borobudur yesterday and today I'm at another heritage site in Jogja - Prambanan.
There are quite a few Hindu temples at this site, and unlike Borobudur which is massive and rather stocky, these Hindu temples are very slim and charming. In my opinion, Borobudur is manly, whereas Prambanan is womanly.

***** JPN *****
昨日はほぼ一日中ボロブドュールで過ごし結構疲労気味にもかかわらず、今日は場所を変え、ジョグジャ中心部から結構近くにある もうひとつの歴史的建造物 プランバナン へ。
プランバナンはヒンズー教寺院で ドスッ っと構えたボロブドュールとは相反し、縦に長くそびえ立つ姿がどこか可愛らしい。 例えれば ボロブドュール は男らしいのに対して プランバナン は女らしい構造をしている。


Prambanan

Prambanan 02


***** ENG *****
I'm taking loads of photos again and, of course, I'm running out of the battery of my camera again....
Amongst the photos I took today. I'm uploading some photos which show you Indonesian people working at Prambanan: they are restoring some of the temples which were destroyed by recent earthquakes.

***** JPN *****
このような歴史的建造物を目の前にすると、また写真を撮りまくってしまう。 そして案の定カメラのバッテリーが無くなってきた。
今回は幾つか撮った写真のうち、プランバナンで働くインドネシアの人達が写っている写真を載せることにした。 彼等は最近インドネシアで起こった大規模な地震により倒壊した幾つかの建造物の修復作業を行っている。


Workers @Prambanan 01

Workers @Prambanan 03

Workers @Prambanan 02

Workers @Prambanan 05

Workers @Prambanan 06


***** ENG *****
Many thanks to them for letting me in to under-construction sites and for allowing me to take these lovely photos.
Thank you very much for all your efforts to maintain our common heritages.

***** JPN *****
本当は部外者立ち入り禁止区域なんだろうけど僕を快く入れてくれ、このような写真を撮らせてくれたことに心から感謝。
今後何年とかかるこの修復作業を直向きに行っている彼等の日々の努力には頭が上がらない。 本当にありがとう。


Workers @Prambanan 04


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR