***** ENG *****
Malioboro is full of street vendors selling all kinds of food every night. I love walking around this area and discovering something new or bizarre at these street vendors.
The photo below shows the soup noodles I had tonight. It was very tasty, yet not heavy at all with fish-balls and won-tons in it. I even thought that it was similar to Chuka-soba (Japanese noodles) and it only cost me IDR5,000 (about JPY50). Soooo cheap and soooo delicious!

***** JPN *****
マリオボーロは毎晩いろいろな食べ物を売る屋台で凄くにぎわう。 この雰囲気がどこか懐かしく僕は大好きだ。 そしてこの町の屋台料理にはいつも ”驚き” が隠されている。
その中でも僕が今晩食べたのは下の写真にあるインドネシアのラーメン。 しっかりとした旨味がありつつも、しつこくなく日本の中華そばに似ている。 また魚肉のミートボールとワンタンが味と見た目を更に引き立てている。 値段は 5,000ルーピア (約50円)。 これは絶品。

Food @Malioboro 01

***** ENG *****
Another food that I had tonight is shown below: spring rolls with green chili and pickles inside.
And I tell ya: This was stunning!
My jaw almost dropped when I tried it for the first time. The inside was bean-sprouts and carrot tossed with chicken bouillon soup (I guess). There are three different kinds and one called "Special" has a boiled quail's egg inside. Yummieee!
Furthermore, it only cost me IDR2,500 (about JPY25) for a basic one and IDR4,000 (about JPY40) for a special one. When you have a chance to visit Jogja, you must try this at any cost!

***** JPN *****
今晩ついでにもう一つ食べたのが以下の写真にあるもの。 揚げ春巻きに唐辛子と漬物が添えられたもの。
初めてこれを口にしたときは自分のあごががこぼれ落ちそうなほどだった。 中身はモヤシと人参をチキンブイヨン(たぶん?)であえたもの。 メニューには三種類あり、そのうちの ”スペシャル” にはウズラのゆでたまごが入っている。 参りましたーっ! 値段は基本 2,500ルーピア (約25円)。 スペシャルのほうで 4,000ルーピア (約40円) と超安い。 ジョグジャによる機会があれば是非一度試してもらいたい一品。

Food @Malioboro 02


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)