***** ENG *****
Due to my hostel's location (in the middle of the old town), every time I go surfing at La Zurriola, I put on my wet-suit at the hostel and then I have to go through the old town with my surfboard in my hand, walk across the bridge and pass the Kurusaal Palace.
It's a little embarrassing walking through the old town like this, especially when a lot of tourists are in town and they have no idea that there is actually a surfable beach in this town.

***** JPN *****
自分が現在泊まっている宿はサンセバスチャン旧市街のど真ん中に位置するため、毎回 La Zurriola ビーチに波乗りへ行くときには少し勇気がいる。 ウェットスーツに着替えてから一目散に旧市街を通り抜けて、橋を渡り、有名なクルッサル宮殿を通り過ぎないとビーチまで辿り着けない。
大半の観光客は、この町に波乗りできるビーチがあることを知らずに来ていたりするので、僕のほうをジロジロ見たり、カメラを向けてきたりする始末。 かなり恥かしいのが本音。


***** ENG *****
The above photo shows the wooden stairs in the building of my hostel. I go down these narrow stairs and open the main door on the ground floor. Once I go outside, I rush through this old town as quickly as possible (as pictured below).

***** JPN *****
上の写真は宿から外へ出て行くのに降りていく木製の階段。 この細い階段を降りてから重い入口の扉を開けて、サンセバスチャンの旧市街を勇み足で通り抜ける (下の写真)。


***** ENG *****
The old town is one of the main attractions in San Sebastian for tourists. I'm guessing that most local surfers are not living here, and a man with the apparent Batman suit on is inevitably noticeable....

***** JPN *****
やはり旧市街は観光客で賑わうところなので、地元のサーファーはあまりこの地区に住んでいない模様。 なのでなおさら自分のようなバットマンスーツを着ていると目立ってしまう。。。。



  Leave Your Comment (この記事へコメントする)