***** ENG *****
Even though Spanish cuisine generally has a good reputation for its variety. It's still mostly meat maet maet when you dine out.

***** JPN *****
スペイン料理は他の西洋料理と比べて食材などの豊富さで定評があるが、外に食べに出かけると基本は 肉 肉 肉 が主流のように思える。


***** ENG *****
I wanted to try a local cuisine at least once. So I went to a seemingly decent restaurant/pub in the old town on my first day in San Sebastian and ordered a meat dish which would "supposedly" come with some vegetables. The meal in the photo below was what I got then: it turned out to be lots of greasy meat with very few vegetables on the side.... It was good, but I wish I could have more veggies.

***** JPN *****
とは言えど、ここに来たからには一度は地元料理を試さないわけにはいかない。 そんな自分がサンセバスチャン滞在初日に足を運んだレストラン・パブにて頼んだのが 肉料理に温野菜 が付いてくる (はずの) もの。 下の写真がその時に出てきた実際の料理。 油ギッシリの牛肉の煮込みに ちょこっと だけ野菜が付いてきた。 美味しかったけど、もっと野菜が食べたかったのが本音。。。。


***** ENG *****
It's been over three months since I started this trip and I haven't cooked for myself at all.
As I'm planning to stay in San Sebastian for a while from now on and there are a few grocery stores here, it's time for me to start cooking for my health and for saving my budget. Cooking for myself can be much cheaper and healthier and better (?) than going out to some random cafes or restaurants every day.
The photo below shows what I cooked two days ago - my favourite Couscous with some herbs and veggies mixed. It was very good.

***** JPN *****
この旅を始めて三ヶ月超。 今まで全く自炊をしていない。 と言うか できなかった。
この町で暫くの間はゆっくりする予定だったのと、旧市街は新鮮な野菜などを売るお店がいくつかある。 これを機に自炊を始めるかっ・・・? 自炊したほうが毎日外食するよりも安上がりだし、健康的(?)なはず。 ということで、サンセバスチャン滞在中は極力自炊することに決めた。
下の写真は自炊初日に作ったもの。 僕の大好物の クスクス を香草と野菜で混ぜた単純な料理。 でも美味しかった。


***** ENG *****
The photo below shows what I cooked tonight - Ratatouille with broccoli and fried potatoes. This was also very good.
Cooking is as fun as surfing!

***** JPN *****
更に下の写真は今晩の自炊料理。 ラタトゥユ にブロッコリーとポテトを軽く揚げたもの。 これもかなり美味しかった。



  Leave Your Comment (この記事へコメントする)