上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


***** ENG *****
I crashed with somebody while I was surfing this morning. He stayed on the inside and just stared at me as I was riding a wave towards the shore. It was just unavoidable!
When we bumped against each other, I was neither worried about him nor was I worried about myself. I just worried about my surfboard. It turned out that my surfboard was Okay and he seemed to be Okay as well. However, I later found out that I had a cut (about 4cm long) on my lower back as pictured below.

***** JPN *****
今朝波乗り中に別のサーファーとぶつかった。 僕が波をつかまえて、ビーチのほうへと向かっていたときにア然とした表情で僕を見詰ていた彼。 避けようがなかった!
ぶつかった次の瞬間、自分自身や彼が大丈夫か否かなんてことは全く気にも留めず。 何よりも一番先に気になったのは自分のサーフボードに傷がついていないかだった! 結局、自分のサーフボードは無傷。 彼も大丈夫そう。 でも後から気づいたのだが下の写真にあるように 自分の腰あたりに 4cm くらいの切り傷ができていた。


IMGP7614.jpg



***** ENG *****
This cut is very minor, but what is very painful is the hole on my wet-suit actually: it must have been made by one of the fins on my surfboard or his surfboard. Ahh.....

***** JPN *****
この切り傷も大したことはないのだが、何よりも痛かったのはウェットスーツの腰部のところに穴ができているのを発見! 間違いなく自分か彼のサーフボードのフィンによるものだ。 あーぁ やっちゃったー


IMGP7597.jpg


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。