***** ENG *****
I had a test drive with my VW Golf this afternoon and it was Not Easy At All in fact!

***** JPN *****
借りた VW Golf を今日の昼に早速テスト走行してみたのだが。。。 一筋縄では行かなかった。


***** ENG *****
My rented VW Golf was manual 6MT and I had no idea how to go reversing.... I ended up asking a random pedestrian about it on the street: how embarrassing was that?! Moreover, roads and highways in and around San Sebastian are so complicated. There are too many roundabouts on the city-roads and too many exits on the highways! Even the latest navigation system installed in my car becomes confused at times!

***** JPN *****
まずこの車 6速 のマニュアルミッションだから、後進するギアをどう入れていいのかさっぱり分からず。。。。 結局、一旦停車したところで歩道を散歩していた見知らぬ人に聞く羽目に(超恥かしい!)。 そして サンセバスチャン っていうかスペイン全体? の市道や高速道路が複雑過ぎる。 町中は 環状交差路 が多すぎっ! 高速道路は 出口 が多すぎっ! この車には最新のナビが搭載されているのだが、このナビも迷ってしまうくらいに複雑(笑)


***** ENG *****
Oh well, I'm having another try before the sunset today.
This time I'm not going on any highways, but going further along the coast from San Sebastian to check out some surf spots.

***** JPN *****




***** ENG *****
The above photos were taken at the beach in Zarautz, about a 30-minute drive from San Sebastian. This beach was closed for swimmers due to the rough sea then.

***** JPN *****
上の写真は Zarautz という町にあるビーチで撮影。 サンセバスチャンから30分くらいのところ。 海はかなり荒れていて、遊泳禁止状態だった。



***** ENG *****
The above photos were taken at a place called Zumaia, about a 20-minute drive from Zarautz.
I didn't know about this place at all. I just happened to be here by chance and the waves here were not only massive, but also they looked heavy to me.

***** JPN *****
上の写真は Zumaia という所で撮影したもの。 Zarautz から車で 約20分 くらいのところ。
この場所は、偶然通りがかったときに数人が波乗りをしているのが見えたので車を止めて撮影。 波はかなりデカイ。 そして上にある一枚目の写真で見てとれるように水の量が半端じゃない。


***** ENG *****
Did I give it a go in Zumaia then...?

No Waaaaay!

The board that I brought with me today was the Channel Island's Tuflite - 6.1ft long. It was way too short and too narrow for waves like these. Plus, I wasn't brave (or stupid ?) enough to try to kill myself out here.

***** JPN *****
僕もここで波乗りしてみたか って?


今日 車に載せていたボードは 6.1フィート の Al Merrick。 これでは短すぎてテイクオフすらできない。 そして何よりも全く初めての場所でこのサイズの波にいきなり挑むほど自分は勇敢(無謀?)ではない。


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)