***** ENG *****
I woke up this morning around 8am, not early enough as a surfer to adhere "the early bird catches the wave (worm)", but as the daylight saving is finished here, it's still dark before 7am.
I walked down to Zurriola beach with my Happy-turn as soon as I finished my breakfast. I wasn't expecting much today as the forecast predicted small wavess for all day, but I wanted to go down there just to get wet regardless.
When I got to the beach around 9am, I was stunned. The waves were 3 - 4ft on a set with light offshore winds and only a few guys were out there.

***** JPN *****
今朝は 8時頃 に起床。 サーファーとしては 早起きは三文の徳 の教えに全く則っていないが、ここスペインは数日前にサマータイムが終わり、朝の 7時前 だと外は未だ真っ暗。
とは言えど、朝食を早めに済ませた自分は ハッピーターン を抱えて足早にズリオラビーチへと向かった。 昨晩ネットで調べた波情報によれば今日一日は あまりパッとしないうねり との予報だったので期待は全くしていなかった。
ビーチに到着したのは 9時頃。 そして我が目を疑った。 コンディションはセットで 3~4フィート。 軽いオフショアの風が吹き、しかも数人しかまだ入水していない。


***** ENG *****
Since I came here, Zurriola Beach has been just Okay. It often can be very crowded on weekends and it can also easily be closed when big swells come in. However, the waves this morning were clean-face and breaking in perfect A-frame!
Furthermore, due to the light off-shore wind, most of the waves were holding their long shoulders up as they were breaking towards the shore. I had quite a few good right-hander waves :-)

By 11am there were 60 people out there. Fortunately, I had already had enough waves and come back in with a grin on my face. The session this morning made my day. This is the reason why I'm in Spain right now!

***** JPN *****
サンセバスチャンに来てから、このズリオラビーチは週末(早朝以外)は激混みだし、うねりが大きくなりすぎるとクローズ状態にすぐなるしと、僕の度肝を抜くほど良い波には恵まれていなかった。 しかし今朝の波は 三角波 で面も凄くきれい。 軽いオフショアの風の影響で、ピークから割れる波は長いショルダーを張ったまま僕をビーチまで誘ってくれる。 今朝はかなり質の良い レギュラー の波にいくつか乗れて大満足。

11時を過ぎ、周りを見わたすと60人あまりが入水していた。 既に海からあがっていた自分はまんべんの笑みと一緒に海を後に。 毎日このような波乗りができるわけではない。 やっとスペインに来て良かったと思える最良の波に出会えた!


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)