***** ENG *****
I learnt a lesson while I was staying in San Sebastian, Spain: "Try to stay in a town where there are more than two spots to go surfing within walking distance."
San Sebastian basically has only one beach-break - La Zurriola. There is also La Concha (the other beach) in San Sebastian, but this can only be surfable when big swells wrap in and when La Zurriola starts closing out. Even so, La Concha isn't often that good for surfing anyway.

So here I am in Peniche where there are actually at least four major spots to surf as listed below. The time required from my hostel to reach each one of them on foot is shown in the parentheses:
1) Supertubos: The world famous beach-break (about 30 minutes)
2) Molhe Leste: Located next to Supertubos (about 25 minutes)
3) Baleal: Beach break for all levels of surfers (about 10 minutes)
4) Lagide: Reef break, a little far from my hostel (about 50 minutes)

***** JPN *****
スペインのサンセバスチャン滞在中、実は以下の教訓を得ていた自分: ”最低でも二つ以上波乗りできるブレイクが歩いていける距離に存在する町に滞在すべし。”
サンセバスチャンは基本的に La Zurriola ビーチでしか波乗りができない。 すぐ隣に La Concha というビーチも存在するが、ここは La Zurriola がクローズするくらい大きなウネリが入らないと駄目で、それでも良質の波乗りをするにはあまり良くない。

そして昨日やってきたここ ペニーチェ には実は大きく分けて四つのブレイクが存在する。 以下のカッコ内は僕が現在宿泊中の宿から歩いてかかる大体の所要時間:
1) Supertubos: 世界大会が開かれるくらい有名 (約 30 分)
2) Molhe Leste: 上記 Supertubos の隣に位置する (約 25 分)
3) Baleal: 全レベルのサーファー対応のビーチブレイク (約 10 分)
4) Lagide: リーフブレイク、 僕の宿からは少し遠い (約 50 分)



***** ENG *****
Today I went surfing at Supertubos as pictured above and the conditions were really bad then! Windy as hell with very strong currents. I only caught one wave at Supertubos and then moved on to Molhe Leste. It was much calmer in Molhe Leste than in Supertubos, but the waves weren't as powerful as those at Supertubos. Pity! Oh well, it's only my first day of surfing in Portugal.

***** JPN *****
ということで、今日は早速(いきなり) Supertubos に入水。 でもコンディションは上の写真にあるように横風が強くて流れもかなりキツかった。 結局 Supertubos では1本乗っただけで、隣の Molhe Leste に移動。 Molhe Leste は Supertubos と比べるとやや穏やかな波だったのだが、パワーが全く無かった。 残念! 今日は ポルトガル での波乗り初日。 焦らず明日以降に期待したい。



  Leave Your Comment (この記事へコメントする)