IMGP9360.jpg


***** ENG *****
I'm leaving Florianopolis late this afternoon because the surf's been no good here for the past few days. As pictured above (taken at a spot called Moçambique), only tiny waves and it's very cold.

***** JPN *****
今日の午後遅くにバスでフロリアノポリスを離れることにした。 上の写真は Moçambique というスポットで撮影。 この三日間ほどフロリッパの波は全くパッとしない。 サイズは腰以下でしかも寒い。


IMGP9371.jpg


***** ENG *****
However, when I was on my way to the main bus-terminal of Floripa around midday, I saw clean A-frame waves at a breach-break called Mole, about a 40-minute walk from my hostel. The size of the waves were decent and looked quite clean. I was almost going to get off the bus and turn back to surf the beach-break, but too late now! Ahh....

***** JPN *****
おかしかったことは、正午ごろにフロリッパ市内にある長距離用バスターミナルへ向かう途中に通りかかった Mole というビーチ(自分が泊まっていた宿から歩いて40分くらい)でかなり良い感じの波が割れていたのが見えた。 ここで一瞬バスターミナルへ行くのをためらった自分。。。。 それくらい良好な三角波が割れていたのだ。 もう遅いっ!


IMGP9373.jpg


***** ENG *****
My next destination is Foz do Iguaçu, famous for spectacular waterfalls: it's registered as a UNESCO world heritage site. No surfing there, of course.

***** JPN *****
僕の次の目的地は Foz do Iguaçu というところ。 ここは UNESCO の世界遺産にも登録されている巨大なイグアスの滝で有名なところ。 もちろん波乗りはできない。


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR