上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


***** ENG *****
Unlike Kuta in Bali, Kuta in Lombok is very quiet and there are only about 15 hotels and guesthouses in total here, whereas, Kuta in Bali must have more than 100 hotels now (?)
I should have made a booking for accommodation before coming here, but I never did. As a result, I ended up staying at a tiny guesthouse last night: the white house pictured below - a family compound owned by a local guy.
My room was quite noisy because of annoying roosters outside and my bed was stinky too.... I'm going to move out and move in to a better, cleaner and quieter hotel or bungalow today.

***** JPN *****
バリ島のクタとは違い、ロンボック島のクタは凄く静か。 バリ島のクタが 100件以上 のホテルで賑わうのに対し、ロンボック島のクタはホテルとゲストハウスを足しても 15件 くらいである。 しかし問題は、宿泊施設が少ない分、安くて質の良い所に泊まろうとするのは結構むずかしい。
僕はもちろん予約などは取らずに来たので 結局シガナイちっぽけなゲストハウスに昨晩は泊まることになった(下の写真が其れ。白い建物の一番右の部屋。地元の人が自分の家の一部を改装して貸し出している)。 このゲストハウス、鶏は四六時中泣いてるし、ベッドは前客の体臭で臭い。。。。 間違いなく本日チェックアウト! もっと清潔で静かなホテルかバンガローを探すことに。


First Night Guesthouse


***** ENG *****
A funny thing about staying in this place was that I ran into two French people who I had previously met at Lynie's Bungalow in Bingin a couple of weeks earlier. This French couple - Caroline and Yann - was in the same situation as mine yesterday, they couldn't find any accommodation when they came to Kuta late in the afternoon so they ended up staying right next to my room. What a small world!
A great thing about running into them here was that we could go surfing together as I was new to this area and Yann had been here before and surfed at quite a few spots; he could guide me around.
Another great thing was that while Yann and I were surfing this morning at a spot called Gurupuk, Caroline was taking photos of us from our boat. The below are some of the photos that Caroline took today. They all look good! Thanks very much, Caroline!

***** JPN *****
可笑しかったのは、二週間ほど前にバリ島のビンギンにある Lynie のバンガローに滞在中に知り合ったフランス人のカップル (Caroline & Yann) もこのゲストハウスに泊まっていたこと。 彼等も僕と同じく、昨日バリ島からロンボック島に来たのはいいが、どこのホテルも全て満室。 行き着いた先がこのゲストハウスだったらしい。 しかも僕の部屋の隣の部屋に。 世の中ほんとうに狭い!
僕にとって未開の地のロンボックで顔見知りに出会えたことは幸いである。 Yann はロンボック島に以前来たことがあり、幾つかのポイントで波乗りもしているので、彼からいろいろな情報を聞きつつ、今朝は一緒に グルプック というポイントで波乗りすることに。
更に幸いだったことは Yann と僕が波乗り中に Caroline がボートからカメラをまわしてくれたこと。 以下が Caroline が撮影した今日の波乗りの様子。 結構いい感じで撮れている。 Caroline の腕の利いた写真撮影に感謝。

Yann surfing

Me surfing 01

Me surfing 02

***** ENG *****
The top photo is Yann surfing and the other two are me. Not bad, ha?

***** JPN *****
一番上の写真は Yann が波乗りしているところ。 残りは僕の波乗り。 我ながら結構いい感じ(?)


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。