上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


***** ENG *****
I'm a little sick again. This time I caught a cold: having a runny nose and a sore throat at the moment.
I must've gotten it when I visited the Argentinian-side of Iguasu. That boat-ride then was intense and I unwisely took off my shirt. It was really freezing then.
The air-conditioner on the bus from Foz do Iguasu to Asuncion was also a bit too much and only worsened my symptoms.... Bugger me!

It's my second day in Paraguay and also my second day in Asuncion. I'm kind of resting due to the cold and I explore this city only a little bit on foot and by bus today.

***** JPN *****
また体調がおかしい。 今回は風邪をひいたようだ。 鼻水が止まらず、喉が痛い。
これはおそらくアルゼンチン側のイグアスの滝を訪れたときの ボートツアー が原因だと思われる。 寒かったーっ。 っていうか調子こいて上着を脱いだ自分が悪い。 更にアスンシオンへ移動したときに乗った長距離バスのエアコンもガンガンに効いていたので此れも要因の一つだと思われる。 また疾病!

今日でパラグアイ滞在二日目。 もちろん アスンシオン も二日目。
風邪のせいもあり今日は歩きながら、たまにバスにも乗りつつ町中を軽く散策することにした。


IMGP9686.jpg

***** ENG *****
Local buses in this country are so old and rusty. I rode a few of them and it felt like these buses had no suspensions at all: it was like a rodeo-ride even on a smooth road!

***** JPN *****
アスンシオンの町中を走っているバスは凄く古い。 幾つか違うバスに乗ってみたのだが、どれもサスペンションが全く効いていないかんじ。 すごく平坦な道を走っても乗り心地は非常に悪い。


IMGP9660.jpg

IMGP9662.jpg

IMGP9714.jpg

IMGP9687.jpg


***** ENG *****
Somehow, I've found many things in Paraguay similar to Sri Lanka - old buses still in service, lots of police officers and army men on streets, rubbish everywhere and no McDonald's as far as I could see. Furthermore, it's hot in Paraguay. Super hot actually!
It reached 42 Degrees Celsius this afternoon.

I didn't expect Paraguay to give me a sense of nostalgia about Sri Lanka at all. Now I started to miss curry a little bit.

***** JPN *****
何故か パラグアイ に来てから少し スリランカ のことを思い出していた。 それもこれも、ここで目にするものが スリランカ のそれに結構似ているからだ。 例えば日本で何十年も前にあったような古いバスがまだ走っていたり、至る所で警備中の軍人や警察官も見かける。 そして道端に転がる無数のゴミ。 また、僕が見たかぎりでは マクドナルド が町中に一軒も存在しない。 尚且つパラグアイは暑い! どうしようもないくらいに暑いっ!

アスンシオンの今日の最高気温は 42度 まで達した。

まさか ここパラグアイでスリランカを思い出すとは全く想像していなかった。 今になって少しスリランカのカレーが恋しい自分。


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。