***** ENG *****
I caught a local bus (PGY5,000 = about USD1.30) at the terminal in Encarnación and left for Trinidad at 8:45am this morning. The bus went along the Route 6 to the north.
Trinidad was about 50 minutes away from Encarnación and was where the Jesuit Missions of La Santisima Trinidad del Paraná was located (Such a long name! Can somebody please shorten it?!)

***** JPN *****
今朝 エンカナシオン のバスターミナルから 8時45分発 のバスに乗り トリニダード へと向かった。 チケットは 5,000 グアラーニ (約 1.30米ドル)。 バスは 6号線 をひたすら真っ直ぐ北上。
トリニダード は エンカナシオン からバスで50分くらいのところに位置し、イエズス会伝道所 La Santisima Trinidad del Paraná (名前が長すぎっ!) があることで知られている。


***** ENG *****
I paid PGY25,000 (About USD5.50) at the entrance. The ticket included two other ruin-sites: "Jesus de Tavarangue" and "Santos Cosme y Damian". The latter is located at least an 1-hour drive from here so I had to give it a miss this time.

***** JPN *****
トリニダード到着後、入場券 25,000グアラーニ (約 5.50米ドル) を購入。 この入場券には "Jesus de Tavarangue" と "Santos Cosme y Damian" と呼ばれる他二つの遺跡入場料も込みなのだが、後者の "Santos Cosme y Damian" はここから 1時間 くらい離れたところにあるらしいので今回訪問するのを断念。






***** ENG *****
A great thing about Trinidad del Paraná was that there was hardly anybody here! I only saw 5 other tourists while I was there; Paraguay itself seemed to be less touristy than other countries in South America anyway.
I love the moment when I'm the only visitor at a historical site like this and when it's completely silent and peaceful.

***** JPN *****
ここ Trinidad del Paraná の素晴らしいところは人がほとんどいないこと。 僕が訪れたときは子供連れの観光客が 5人 ほどいたのみ。(パラグアイという国自体も他の南米諸国と比べると観光客の数がかなり少ないのだが。)
静寂な雰囲気のなかで、しかも 1人っきり になれることは滅多にない。 この落ち着いたかんじが凄く良い。





***** ENG *****
My next target today was Jesus de Tavarangue, about 11km away from Santisima Trinidad del Paraná: a local bus runs to this site only once every hour. It was blazing hot today. So there was no way I would walk 11km.

***** JPN *****
今日この後に訪れるのは Jesus de Tavarangue という遺跡。 トリニダード から 約11キロ 離れており、バスは 1時間 に 1本 しか走っていない。 今日も相変わらず超蒸し暑いので、どう考えても 11キロ を徒歩で行くのは困難。


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)