***** ENG *****
It's been 4 days since I came to Punta del Diablo.
The most famous beach town in Uruguay is called Punta del Este, about 2 hours away from here. I never thought of going there and chose this town instead in order to avoid crazy crowds during this Christmas holiday season.

***** JPN *****
Punta del Diablo に来てから4日目。
実はウルグアイで一番有名なビーチタウンは Punta del Este と呼ばれるここからバスで2時間くらいのところ。 でも Punta del Este はクリスマス休暇で羽を伸ばしにくる人で激混みになると予想した自分はあえてここ Punta del Diablo を逆に選んだのだが。。。。


IMGP0048.jpg

IMGP0067.jpg

20101227_01.jpg


***** ENG *****
Despite the fact that Punta del Diablo is generally a quiet small fishermen's village, even this town seems to have attracted quite a few tourists now. Funnily enough, there don't appear to be many Uruguayans here except locals. Instead I see lots of young grumpy Argentinians.

***** JPN *****
やはりクリスマス休暇は何処へ行っても混んでいて Punta del Diablo も例外ではなかった。 面白いのは、普段はちっぽけで寂しい漁村らしいのだが、時期的なものなのか、無愛想なアルゼンチン出身の若者達がたくさん来ていた。


IMGP0078.jpg


***** ENG *****
Waves haven't been good in Punta del Diablo mostly because of the constant cross-shore/onshore winds blowing all day. Plus, the water is chilly and quite murky. I wear a spring wetsuit, although I have seen a few locals with only shorts on.

***** JPN *****
そして 波の質はと言うと。。。。
あまり良くない。 終日吹く クロスショア・オンショア の風の影響で面はグチャグチャ。 水は結構冷たくてかなり濁っている。
自分は寒く感じたのでいつも スプリング のウェットスーツを着ていたが、地元サーファーは短パンのみで入っている人も見かけた。


IMGP0051.jpg

IMGP0057.jpg


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR