上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


***** ENG *****
My cough's been bad, especially when I'm asleep at night, but it's been getting dramatically better since last night when I met a Swiss girl at the hostel in Punta del Diablo. Her name was Manuela from Luzern and travelling in Argentina and Uruguay for a couple of months by herself. She was a nurse in Switzerland and had all kinds of medicine with her.
I told her about my unstoppable cough and then she gave me the Asprin with vitamin C (pictured below).

***** JPN *****
数日前から患っていた咳が昨日までかなりひどかったのだが、昨晩から急に止まりだした。 それもこれも Punta del Diablo 滞在中に出会ったスイス出身の女の子のおかげだ。 彼女の名は Manuela といって Luzern の出身。 ここ南米にはアルゼンチンとウルグアイに二ヶ月ほど旅行で来ているらしいのだが、地元スイスでは看護婦をしているとのこと。 そんな彼女は仕事柄か、あらゆる状況に対応できる薬を旅先でも常備してきていた。
彼女に僕の咳のことを伝えると、下の写真にある ビタミンC配合 のアスピリン錠剤をいくつかくれた。


IMGP0287.jpg


***** ENG *****
The syrup I bought at a pharmacy in Montevideo worked only Ok: it was given to me based on the prescription that the doctor gave me. Whereas, this Asprin works perfect for me now.

A surprise comes when you least expect it.
This time a Swiss angel came down to me.

Thank you very much, Manuela.

***** JPN *****
モンテビデオで診てもらった時に処方してもらったシロップの咳止めがほとんど効かなかったのに対し、このアスピリン 無茶苦茶効く。 結局自分は 風邪 をこじらせていただけ。。。。?

こういった事は全く予想もしないときに起こるもの。
今回は スイス出身 の天使が僕に舞い降りてきた。

Manuela ありがとう!


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。