IMGP0262.jpg

IMGP0244.jpg

IMGP0260.jpg

IMGP0241.jpg

IMGP0264.jpg


***** ENG *****
I got up early today to see the morning face of Colonia. It was sunny and quite hot already.
Once again, I confirmed that Colonia was such a tiny town! At one point I even wondered why this town was a UNESCO world heritage site and Ohsu in Nagoya was not!

***** JPN *****
今朝は少し早めに起床して朝のコロニアを散策。 快晴のため、朝なのに気温はかなり高くて暑かった。
やはり コロニアという町 非常に小さい! この町をぶらりと歩きながらふと思ったのは、ここが UNESCO の世界遺産に登録されているくらいなら名古屋の大須商店街も世界遺産にしていいんじゃないかー(笑)


IMGP0269.jpg

IMGP0270.jpg

IMGP0273.jpg


***** ENG *****
BUQUEBUS is the name of the ferry operated between Colonia and Buenos Aires.

My ferry left Colonia at 14pm and it only took one hour to Buenos Aires. I had made a booking for this ferry earlier on the Internet so the ticket was ARS192.00 (about JPY4,000): the earlier you make a booking, the cheaper the ticket will be.

***** JPN *****
BUQUEBUS (ブケバス) とは決して バス ではなく、コロニアからブエノスアイレスまで行くフェリーの名前

僕が乗ったフェリーはコロニアを14時に出発。 1時間でブエノスアイレスに到着。 チケットは事前にネットで予約したので、値段は 192アルゼンチンペソ (約4,000円)。 基本は航空券を予約するときと同じように、早くに予約すればするほど料金が安くなるシステム。


IMGP0274.jpg


***** ENG *****
The above photo was taken inside the ferry - a big duty free shop.

***** JPN *****
上の写真はフェリーの中で撮影。 ドデカイ免税店があった。


IMGP0277.jpg

IMGP0280.jpg


***** ENG *****
During my time in BA I'm staying in a hostel called Pampa Hostel (USD15.00 per night for a 6-bed dormitory with breakfast included). It's located in a quiet suburb, a little far from downtown BA.

It's my birthday today and I'm spending it here in Buenos Aires. Nothing special, no party, no cake, nobody to celebrate with, but I'm feeling good to be here. This city will be a base for me over the next few weeks and I need to organize a trip to Ushuaia, the southernmost city of Argentina. I also need to take a few needed Spanish lessons in this city.

***** JPN *****
ブエノスアイレス滞在中のホステルは Pampa Hostel という宿。 町の中心部からは少し離れたところに位置しているが、静かで治安が良さそう。 6人共有部屋で一泊 15米ドル の朝食込み。

今日は自分の誕生日。 ブエノスアイレスにいることは少し感慨深い。
でも例年通り、特に何をするわけでもなく、ケーキもなく、飲みにも行かない。 とりあえずブエノスアイレスに到着できたことがうれしい。 この町に滞在する理由は大きくわけて二つある。 一つは南米最南端 (世界最南端 ?)の 町といわれる ウシュアイア へ行く準備を整えるため。 もう一つの理由はこの町でスペイン語の学校にしばらく通うこと。


スポンサーサイト


【お誕生日おめでとう】
お誕生日だったんだ~。おめでとう(^з^)-☆久しぶり。元気そうだね。分かる?

ケーキやお酒がなくても、そんな綺麗な景色や街並みがあれば、感慨深いね。
なんか、空の色が違ってみえるのは、気のせい?
あなたの行動力にはいつも、脱帽(*^^*)。なんだか、パワーもらうわ。
また、楽しい記事、期待してまーす。体だけは大事にね。
【Re: お誕生日おめでとう】
> お誕生日だったんだ~。おめでとう(^з^)-☆久しぶり。元気そうだね。分かる?
>
> ケーキやお酒がなくても、そんな綺麗な景色や街並みがあれば、感慨深いね。
> なんか、空の色が違ってみえるのは、気のせい?
> あなたの行動力にはいつも、脱帽(*^^*)。なんだか、パワーもらうわ。
> また、楽しい記事、期待してまーす。体だけは大事にね。


コメントありがとう。

現在、パナマの サンタ・カタリーナ という所に波乗りのために一週間滞在中。
近所にはネットなし、超暑いし、蚊はいたるところにいるけど、波は世界トップクラス。

また、暇なときにブログ読んでね。
  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR