***** ENG *****
My friend Jo used to live in Buenos Aires and she told me by email about this cemetario (a Spanish word for a cemetery) a few days ago. It's located in Recoleta of Buenos Aires. I went to this cemetario today to test my courage.

***** JPN *****
現在 東京に住んでいる僕のイギリス人の友達 Jo は過去にブエノスアイレスに住んでいたので、彼女から ちょっとした観光名所になっている お墓 について数日前にメールで教えてもらった。 この墓地はブエノスアイレス市内のルコレタという地区にあり、早速 肝試し半分に今日足を運んでみた。




***** ENG *****
Most of the interments are apparently very famous, but I hardly recognized them....

A lot of the graves here looked rusty, some still had flowers or offerings on them. I also saw quite a few coffins inside the graves. They were visible from the outside and I wasn't sure whether or not bodies were still in them: no photos of these coffins in order to pay my respect to the dead.

***** JPN *****
この墓地で眠っている埋葬者の多くは かなり有名らしいが、名簿を見ても僕には全く馴染みのない人たちばかりだった。

顕花やお供え物が置いてあるお墓も目にしたが、多くの墓はかなり保存状態が悪い。 お墓の中の棺も間単に目にすることができるのだが、亡骸がこれらの棺に本当に入っているのか否かまでは分からなかった(埋葬者やその親族への配慮から棺の写真は一枚も撮影していない)。


***** ENG *****
There were quite a few cats here as well and most of them were black and skinny. Strangely enough, they were adding more creepiness than necessary to this cemetery, but I like cats in general, so they didn't scare me away.

***** JPN *****
面白いのが、この墓地にはかなりの数の猫がいること。 これらのほとんどが黒猫で、しかも痩せている。 黒猫と墓場にどんな関係があるのか知らないが、僕は猫好きなので全く問題なし。


***** ENG *****
The closing time of this cemetery was 18pm. Too early!
It was still bright outside and I wanted to stay here overnight to meet some ghosts!

***** JPN *****
この墓地の閉門時間は午後の 18時。 外はまだ明るい。 ちょっと早過ぎないかー!
深夜まで開けておいてくれたら超常現象を体験することが出来たかもしれないのに。 残念!


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)