***** ENG *****
There was no subway after 22pm in Buenos Aires last night. So I had to catch a taxi to the main bus-terminal of Buenos Aires and paid ARP42.00 (JPY840) to my taxi driver.
The bus arrived in Necochea's bus-terminal at 6am this morning. The fare was ARP180.00 (about JPY3,600) and the ride wasn't really good: it was this Argentinian woman in her 50s who sat next to me and kept waking me up all night! She had to go to the toilet a few times after midnight and she woke me up around 4:30am again because she was getting off the bus then. What a bitch!

***** JPN *****
都会のブエノスアイレスに於いて、何故か地下鉄は夜の10時に終了。 仕方なくタクシーをつかまえてバスターミナルまで移動。 タクシー代には 42ペソ (840円) かかった。
今朝の 6時 にネコチェア(猫チェア じゃやないよ)のバスターミナルに到着。 バスチケットは 180ペソ(約3,600円)したが、今回のバスの旅はあまり良くなかった。 それもこれも僕の隣に座った50代くらいのアルゼンチン女性が夜中に何回もトイレに行くたびに僕を起こし、挙句の果てにはバスを降りるからと 4時半 にまた起こしやがった。 他人に対する気配りなんて皆無。


IMGP0439.jpg


***** ENG *****
Quequen is actually located next to Necochea, about 10 minutes by bus.
I caught a local bus (ARP 2.00) from Necochea and told the driver to let me know when reaching Quequen Playa, a little beach, but he never did and I ended up getting off the bus in front of a hospital which was located completely over the other side of Quequen.... I had to wait for half an hour to catch another bus to go to the beach.
It wasn't a good start for my short break in Argentina.

***** JPN *****
ネコチェア・ケケンといっても、これらは隣通しの町でネコチェアからケケンまではバスで10分くらいかかる。
ネコチェア の バスターミナル から ケケン の ビーチ まで行くために小さなバスに乗り、ドライバーに僕の目的地の近くまできたら教えてくれるように頼んだのだが、全く教えてくれなかった。 なので気づいたらケケンのビーチとは真逆に位置するネコチェアの病院前でバスを降ろされた。。。。 超無愛想なバスのドライバーに憤慨しつつも、病院前でビーチ行きの次のバスを待つはめに。
忙しいブエノスアイレスから抜け出すための休息は、とんだ始まりかたになった。


IMGP0441.jpg


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR