***** ENG *****
The Drake Passage was Sooo BRUTAL!

It was like riding an extreme roller-coaster, but it would only last for a few minutes, right? This was lasting for more than 24 hours! Funnily enough, I became sea-sick as soon as the vessel entered the Drake Passage: I was almost brain-dead for the entire day today. Therefore, the only photo that I was able to take was the one below from the window by my bed. You can't see anything. Hahaha!

***** JPN *****

子供の頃のジェットコースター初体験を少し彷彿させる。 でもジェットコースターは数分で終わるのに対して、ドレーク海峡通過中の ウシュアイア号 はほぼ丸一日揺れっぱなしっ! 不思議だったのは、自分の体調がドレーク海峡に入って数分も経たないうちにおかしくなったこと。。。。
今日一日はほぼ脳死状態だったので、唯一写真におさめることができたのは下の一枚のみ。 僕のベットの脇にある窓から撮影。 この一枚ではドレーク海峡の凄さが伝わりにくいのが残念。


***** ENG *****
Despite the fact that I had taken a pill for sea-sickness shortly after dinner last night, I ended up praying right in front of the toilet by saying "Ohhh My God!"

No kidding :-(

***** JPN *****
もちろん船酔いの薬は昨晩のディナーの後にすぐに飲んだのだが、あまり効果がなかった気がする。 夜中じゅうずーっとトイレの前でピッコロ大魔王が口から卵を吐き出すポーズを繰り返していた自分。

これ 全く笑えない話。


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)