上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


***** ENG *****

<<< Zodiac Landing >>>
Half Moon Bay


The very first landing on this Antarctic expedition is about to take place!
I put on two jackets: a down-jacket and a GORETEX jacket over it as well as a pair of water-proof trousers. The down-jacket and the trousers were rented from a travel agent in Ushuaia.
We are not allowed to go landing with our own shoes due to a concern that anything attached to our shoe-soles could cause some damage in Antarctica's super sensitive environments. Therefore, we are only allowed to wear rubber-boots owned by the Ushuaia (our vessel) for our landing. Plus, I wear two pairs of socks to keep my feet warm underneath the boots.

***** JPN *****

<<< ゾディアック上陸 >>>
ハーフムーンベイ


今朝 遂に待ちに待ったこの南極探検で最初の上陸を行うことに!
自分は防寒対策としてジャケットを二枚 (ダウンジャケット と 日本から持ってきていた GORETEX のジャケット) と防水性の長ズボンを着用。 ちなみにこの ダウンジャケット と 防水性ズボンはウシュアイアの旅行代理店で借りたもの。
靴は ソールなどに付着しているゴミなどが南極に持ち込まれないように という環境的な配慮から自前の靴ではなく、ウシュアイア号にあるゴム製の長靴を上陸時には着用しなくてはならない。 ゴム製の長靴ではあまり暖かくないので、自分は靴下を二枚この長靴の中に履いた。


20110121_01.jpg

20110121_02a.jpg


***** ENG *****
As soon as I stepped onto Half Moon Bay, I did a test shot by placing my camera into the water and it was Frickin' Cooold!

***** JPN *****
ハーフムーンベイに上陸するやいなや、水中での一枚。 水は ちょーーー冷たい!


20110121_02b.jpg


***** ENG *****
A lot of Chinstrap Penguins greeted us first.
This wasn't actually my first ever experience to see penguins in the wild. I saw quite a few Little Penguins when I was living in Maroubra, Australia about ten years ago. They often swam close to where I sat while waiting for waves to come then.
The number of the Chinstrap Penguins at this bay was astronomical: so many of them and they were all cure, although I must say that it was quite stinky due mainly to the faeces on the ground.

***** JPN *****
たくさんの チンストラップペンギン が早速僕等をお出迎え。
実は野生のペンギンと対面するのはこれが初めてではない。 10年前に住んでいたオーストラリアのマルーブラという町で僕が波乗り中によく水面に現れては消えていく リトルペンギン を目撃していたので、今回が人生で二度目の野生ペンギンとの遭遇。
しかし、ここに生息している チンストラップペンギン の数は半端ないくらい多い。 そして糞などに寄りかなり臭い。 それでもこの ペンギン達 非常に可愛らしい。


IMGP0823.jpg

20110121_03.jpg

20110121_04.jpg

20110121_05.jpg

20110121_06.jpg


***** ENG *****
I don't know why, but one lone Macaroni Penguin was also spotted today amongst the Chinstrap Penguins (The photo was taken by Yuji).

***** JPN *****
何故か チンストラップペンギン の大群の中を勇敢そうに横切る一匹の マカロニペンギン も目撃 (写真は ゆーじ による撮影)。

20110121_07.jpg

20110121_09.jpg


***** ENG *****
After visiting the penguins' colony, we walked (or stomped?) to the Argentinian base for a little break and had some needed hot coffee in there. It was so timely for me to have something warm as I was nearly freezing to death outside!

***** JPN *****
チンストラップペンギンのコロニーを後にし、数百メートル歩いたところに位置するアルゼンチンの南極基地の一つにお邪魔し、温かいコーヒーを頂いた。 ここまで来る時点で自分の体は凍りつきそうだったのでこれは絶好のタイミング!

20110121_10.jpg


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。