***** ENG *****

<<< Zodiac Landing >>>
Cuverville Island


It was cloudy this morning: much like the weather we had yesterday morning. It was also freezing again.

***** JPN *****

<<< ゾディアック上陸 >>>
クバービレ島


今日の天気は曇り。 昨日の朝とあまり変わらないかんじだが、風がないのが救い。 それでもやはり外はかなり寒い。


20110123_00.jpg

20110123_01.jpg


***** ENG *****
An interesting thing about this morning's landing was that we were able to see quite a few fights between Gentoo Penguins and South Polar Skuas. We witnessed these two species fight each other two days ago on Livingston Island, but they were quite far from where we were then. This time, however, we were allowed to stay closer to them. I say "fight" but it was mostly the skuas which tried to snatch chicks from the air while adult penguins frantically tried on the ground to keep these predators away.

***** JPN *****
今朝の上陸で特筆すべき点は ジェンツーペンギン と オオトウゾクカモメ が闘う様子を間近で観察できたこと。
二日前に訪れた リビングストン島 でもこの二種が闘っているところを何度が目撃はしたのだが、この時はかなり遠くのほうからしか観察できなかったのに対し、今朝上陸した クバービレ島 ではペンギンのコロニーにかなり近くまで寄ることが許されたため間近で見ることができた。 ”闘い” と言っても基本は オオトウゾクカモメ が一方的にペンギンの雛を空中から狙いにいくところを親ペンギンが必死に陸から攻防し自分達の巣や雛を守るだけである。


20110123_02.jpg

20110123_06.jpg


***** ENG *****
This is the bird that CAN fly.

***** JPN *****
こっちは飛ぶことができる鳥。

20110123_04.jpg


***** ENG *****
This is the bird that CAN NOT fly. Unfortunately....

***** JPN *****
残念ながら、こっちは飛ぶことができない鳥。

20110123_05.jpg


***** ENG *****
But she CAN TRY to fly above the water. For only a couple of seconds.

***** JPN *****
でも飛ぼうと努力はするみたいだ。 海面をほんの数秒間だけだが。

20110123_07.jpg


***** ENG *****
I think it's one of the greatest mysteries of all times that why penguins can not fly today (or why they decided not to fly in their evolving process.)

***** JPN *****
ペンギンが何故 飛べなく(または 飛ばなく?)なったのかは生物進化論に於いて大きな謎の一つだと個人的には思う。

20110123_03.jpg


***** ENG *****
We also went cruising around Cuverville Island by Zodiac just before lunch time.
The third photo below was Adam and Dana - a couple from Florida who I got to know in Ushuaia because they happened to stay at the same hostel as me. Dana looks very funny in this photo: she can almost be mistaken as a terrorist!

***** JPN *****
昼食前には クバービレ島周辺 をゾディアックで周遊。
下の三枚目の写真は、この南極探検出発前に自分が泊まっていたホステルに同じく泊まっていたフロリダ出身の Adam と Dana 夫妻。 寒いのは分かるがどう見ても Dana はテロリストに間違われてもおかしくないくらいに怪しい。

20110123_08.jpg

20110123_09.jpg

20110123_10.jpg


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR