***** ENG *****

<<< Zodiac Landing >>>
Neko Harbour


The water was very tranquil at Neko Harbour. Luckily, no winds here and I felt warmer than earlier today.
As soon as we set our feet on this harbour, there was a big thunder-like noise coming out of nowhere. It turned out to be a part of a glacier breaking off into the sea: it made such a roar so that all of us stopped for a moment to find out where it was coming from. A pity that all of us witnessed this incident, but none of us managed to take a photo of it.

***** JPN *****

<<< ゾディアック上陸 >>>
ネコ湾


ネコ湾の海水は信じられないくらいに透き通っていた。 幸運にも今は風がなく、午前中よりも格段に暖かい気がする。
ネコ湾に上陸するやいなや、ゴロゴロゴロ と雷にも似た轟音が何処からか聞こえてきた。 それは近くにある氷河の一部が溶け出して滑り落ちるときの轟音だった。 自然の雄叫びのような音にみんな足を止めてどこの氷河が崩れ落ちているのかジッと目を凝らす。 ほぼ全員が氷河が海面へ滑り落ちていく瞬間を目撃したのだが、誰も写真におさめる事ができなかったのが残念。


20110123pm_01.jpg

20110123pm_02.jpg

20110123pm_03.jpg


***** ENG *****
We spotted a chubby Crabeater Seal on the ice.

***** JPN *****
氷上でくつろいでいたカニクイアザラシを目撃。

20110123pm_04.jpg


***** ENG *****
We hiked up to the top of a small mountain at Neko Harbour where one of the marine biologists Alli suggested that we should slide down the face of this mountain for fun.
So the below was what we did: I actually did this slide three times. So much fun.

***** JPN *****
ネコ湾にある小さな山の頂上まで辿り着くと、海洋生物者の1人 アリー が突拍子もなく、この頂上からお尻を雪上に乗せて下まで滑り落ちる遊びを提案。
下の写真がその”滑り落ちる”遊び。 思った以上に楽しかったので 3回 も繰り返した自分。

20110123pm_06.jpg

20110123pm_07.jpg




***** ENG *****
We also went cruising around Neko Harbour by Zodiac. I again put my camera into the water then. This is what I call True Blue.

***** JPN *****
最後は ネコ湾 をゾディアックで周遊。 ここでも水中撮影を試してみたのだが、この青さは見事。 こんな写真生まれて初めて撮った。

20110123pm_10.jpg

20110123pm_12.jpg


***** ENG *****
There were quite a few Crabeater Seals resting on the icebergs.

***** JPN *****
氷山の上でくつろぐ複数のカニクイアザラシをまた目撃。

20110123pm_11.jpg

20110123pm_13.jpg


***** ENG *****
We also spotted two or three Leopard Seals around Neko Harbour. They are the main predator of young Crabeater Seals and are the only seals that eat other seals.

***** JPN *****
そして二、三頭の ヒョウアザラシ もネコ湾で目撃した。 ヒョウアザラシはまだ成体でない カニクイアザラシ の一番の天敵らしい。 またアザラシ種のなかでこのアザラシのみが他のアザラシを捕食するとのこと。

20110123pm_14.jpg


***** ENG *****
BBQ with tons of meat was our dinner tonight. Yes, our vessel - Ushuaia - is confirmed Argentinian!
It smelled so tempting on the deck as chefs were making some choripans: I tried a couple of them and they were superb!
A sad thing was that these choripans were much better than any of the lunch and dinner that we've had on this expedition so far....

***** JPN *****
僕等のウシュアイア号はアルゼンチン船なので今日のディナーは肉・肉・肉のバーベキュー。
船の甲板から美味しそうな匂いがしてくる其の元は、チョリパン。 ディナーの前に既に二つのチョリパンを試食。 すっげー 美味かった! 一つだけ悲しかったことは、この ”単なるチョリパン” が今回の南極探検で出てきたランチやディナーよりも格段に美味かったこと。 船内の食事はお世辞にも美味いとはまだ一言も発していない自分。

20110123pm_15.jpg

20110123pm_16.jpg

20110123pm_17.jpg


***** ENG *****
After dinner we sat in the common room, playing cards and drinking with a tip of an iceberg in our glasses.

***** JPN *****
ディナーの後は、共有スペースでカードゲーム。 氷山から採取したらしい氷でお酒もたしなむ。

20110123pm_20.jpg

20110123pm_19.jpg


***** ENG *****
Just before going to bed, the sun came out of the gray sky.
Let's hope that it'll be a bright sunny day tomorrow!

***** JPN *****
就寝前に、太陽が曇り空の隙間からちょこっとだけ顔を見せた。
明日の天気は晴れてくれるのだろうか。。。?

20110123pm_21.jpg


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR