***** ENG *****
I surfed in Gurupuk this morning. It was one-size smaller than the last couple of days, but I had quite a few good waves with my Rusty "Happy-turn".

***** JPN *****
今朝はグルプックで波乗り。 波のサイズは昨日や一昨日よりも少し小さくなった。 でも例の ”ハッピーターン” のおかげもあり結構良い波に乗れて満足。


Gurupuk Inside


***** ENG *****
For the last few days I've been surfing and hanging out with three Japanese guys - Kimi, Shimizu and Kazu - and they are leaving Lombok today. The above photo shows from left Kimi, Shimizu, me and Kazu, and I forgot the name of the Indo guy crouching in this photo. He was apparently a local champion a few years ago though.

***** JPN *****
写真はロンボックでこの数日間一緒に楽しく過ごした日本人の三人。 左からキミ、シミズ、自分、カズ(真ん中のインドネシア人の名前は忘れちゃった。。。 でも彼は数年前のインドネシアのコンペティションの優勝者らしい)。 この三人は僕よりひと足早く今日バリ島へ戻ることに。


My New Mates


***** ENG *****
They are all from Tokyo. Kimi and Shimizu quit their jobs and came to Indo for improving their surfing skills. Kazu is still a student and he is working on some assignment right now. It's a pity that Shimizu hasn't been feeling well for the last few days (Last night was the worst for him). Something was wrong with his tummy and we all know that he got it from something he'd eaten or drunken. All we can do for him right now is to just sympathize with him. Hahaha. Hope he'll get better soon.

***** JPN *****
ちなみに三人とも東京出身。 キミとシミズは仕事を辞めて波乗り修行のためにインドネシアへ。 カズはまだ学生で、現在夏季の宿題で結構忙しそうにしている。 シミズの体調が終始あまり思わしくなく、彼はしばしばトイレに駆け込んでいた(昨晩は特にひどかった)。 熱帯地方では典型的な病状で、みな承知のこと。 でもせっかく休暇で来たインドネシアでこれじゃかわいそう。 はやく良くなるといいね!


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR