***** ENG *****

<<< Zodiac Landing >>>
Charcot Island (aka Pleneau Island)


As soon as we finished our lunch, we headed to Charcot Island for another landing of the day.
By the way, the dessert for lunch today was spot-on! It looked just like one of those mountain at Lemaire Channel. And I LOVE chocolate cake!

***** JPN *****

<<< ゾディアック上陸 >>>
チャルコット島 (別名: プレネアウ島)


ランチを早々に済ませると チャルコット島 で本日二度目の上陸を開始。
ちなみに今日のランチの最後に出てきたデザートは、まるでレマイレ海峡の山を模したよう! チョコレートケーキ最高!


20110124pm_00a.jpg

20110124pm_00b.jpg

20110124pm_00c.jpg


***** ENG *****
The wind came down and it was very warm here this afternoon. I took off my jacket and felt much lighter and nicer than ever.

***** JPN *****
午後にはいってから風が止み信じられないほど暖かくなったので自分はジャケットを脱いだ。 身軽になり、しっかりとした日差しが凄く心地良い。

20110124pm_00d.jpg

20110124pm_03.jpg

20110124pm_05.jpg


***** ENG *****
Gentoo Penguins and Chinstrap Penguins were also taking their time to soak up the sun today.

***** JPN *****
もう御馴染みのジェンツーペンギンとチンストラップペンギンも今日は惜しみなく日光浴を楽しんでいるようだ。

20110124pm_06.jpg

20110124pm_07.jpg


***** ENG *****
We also spotted a very young Adelie Penguin. This chubby one had beautiful furs.

***** JPN *****
まだあどけないアデリーペンギンもここで一羽発見。 羽毛がきれいで少しポッチャリしている。

20110124pm_08.jpg


***** ENG *****
The photo below shows me with Arisa, Yuji and Taka just after we put our jackets back on for a Zodiac cruise around Charcot Island. We were all grinning.

***** JPN *****
下の写真はチャルコット島周辺をゾディアックでクルーズするために再びジャケットを来た直後に ありさ、ゆーじ、タカと一緒に記念撮影。 皆ニッコリ。

20110124pm_09.jpg


***** ENG *****
Enigmatic-shaped icebergs with many seals were what we witnessed during our Zodiac cruise this afternoon. Welcome to the planet of the Ice.

***** JPN *****
我が目を疑うほど歪な形をした氷山が静かに海面を漂いつつアザラシが日光浴をしている。 まるで 氷の惑星 にいるかのような最高のクルージング。

20110124pm_11.jpg

20110124pm_12.jpg

20110124pm_13.jpg

20110124pm_14.jpg

20110124pm_15.jpg

20110124pm_16.jpg

20110124pm_17.jpg

20110124pm_18.jpg


***** ENG *****
The scenery was so breath-taking. I stopped taking photos and just let myself thoroughly enjoy it for a while.
The photo below was taken by Yuji (from left Adam, Dana and me.)

***** JPN *****
この光景は表現のしようがないほど美しかった。 自分は写真撮影することを止めてじっくりと観察して感じることにだけに専念した。
(下の写真は ゆーじ による撮影。 左から Adam、Dana、自分)

20110124pm_19.jpg


***** ENG *****
As we finished our Zodiac cruise, our vessel set its way back north through the channel.

***** JPN *****
ゾディアックでのクルーズを終えると、ウシュアイア号は進路を北へとり、海峡を抜けていった。

20110124pm_20a.jpg

20110124pm_20b.jpg

20110124pm_21.jpg

20110124pm_22.jpg

20110124pm_23.jpg

20110124pm_24.jpg


***** ENG *****
It was such a long, yet gorgeous day today and everyone was very happy in the end.
The photo below shows Fukuda-san passing out in our common room. Indeed, it was a long day.

***** JPN *****
長い一日が終わろうとしている。 みんなの笑い声が止まない。 みな凄く満足そう。
下の写真は共有ルームでお疲れ気味の福田さん。 今日は本当に長く超充実した一日だった。

20110124pm_31.jpg


***** ENG *****
The day wasn't over yet.
Antarctica still had more to offer as a few Killer Whales emerged out of nowhere just after our dinner.
We spotted them at one place and they submerged so quickly, and then they emerged again a few hundred meters away: they are hunters of the ocean. I was over the moon to see them in the wild. Lucky me!

***** JPN *****
そして今日という日がここでまだ終わらないのが南極の凄いところ。
ディナーの後、数頭のシャチがいきなりウシュアイア号の近くに現れたのだ。
泳ぎの速いシャチの群れ。 ウシュアイア号のそばで泳いでいたかと思いきや、次の瞬間には見えなくなり、また数百メートル離れたところで急に姿を現す彼等。 生粋の海のハンターである野生のシャチ。 まさかこんな所で出くわすとは。 感無量!

20110124pm_25.jpg

20110124pm_26.jpg


***** ENG *****
No words can perfectly describe what I have seen today. The best and the happiest day ever on this Antarctica expedition and, quite possibly, on my entire RTW trip.

***** JPN *****
どんな言葉でも上手く表現できないくらい今日は素晴らしい一日だった。 この南極探検に於いて、そしておそらく僕のこの世界一周旅行に於いても、一番幸せな日となったのは間違いない。

20110124pm_32.jpg

20110124pm_33.jpg

20110124pm_34.jpg


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR