***** ENG *****

<<< Zodiac Landing >>>
Greenwich Island


This is the last landing during our Antarctica expedition because we are making our way back to Ushuaia tonight.
Thanks to my "dip" at Deception Island: my body was helplessly shivering when landed on Greenwich Island. It was freezing outside and I was freezing too. No whinging though and I still made it there because it was the very last landing for me.

***** JPN *****

<<< ゾディアック上陸 >>>
グリーンウィッチ島


今晩 母港であるウシュアイア港へと戻る帰路に入るためこれが今回の南極探検最後のゾディアック上陸。
グリーンウィッチ島に上陸したとき、自分の体は寒さで常に震えていた。 これは間違いなくディセプション島での ”浸かり” が原因。 それでも意地で上陸を決行。 なんせ僕にとって南極最後の上陸を逃したくなかった。


20110125pm_00.jpg

20110125pm_01a.jpg


***** ENG *****
Gentoo Penguins were seen everywhere here. They became our friends now.
We also spotted a few Fur Seals on this island.

***** JPN *****
毎度おなじみのジェンツーペンギン。 もう彼等と僕等は気の知れた友達。
オットセイもここに来て初めてお目見え。

20110125pm_01b.jpg

20110125pm_01c.jpg

20110125pm_002.jpg

20110125pm_003.jpg


***** ENG *****
I really wish that I could stay here for another week or so. Antarctica is that fascinating to me!

Now we are going to have to head back to Ushuaia with the brutal Drake Passage waiting for us on our way tonight. We are also going back to the reality: a little melancholic of me....

***** JPN *****
正直、あと一週間くらいはここで過ごしたいと真剣に思った。 それくらい世界最南端の地は神秘的な魅力につつまれていた。

これから僕等はアルゼンチンのウシュアイア港へと戻る。 無論あのドレーク海峡をまた通過しなくてはいけない。 そして嫌でも現実世界へと戻されていく自分達。。。。 少し憂鬱な気分。

20110125pm_004.jpg


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR