***** ENG *****
It was great fun last night.

Our vessel finally disembarked us at the port in Ushuaia. Everyone was smiling and shaking hands for farewell.

***** JPN *****
昨晩のパーティーでは久しぶりに弾けた。

そしてウシュアイア号は遂にウシュアイアに帰港。 下船するのは心惜しいが、みんな万遍な笑みでお別れの挨拶を交わす。


IMGP1770.jpg


***** ENG *****
I first thought that our vessel Ushuaia was quite old and a bit too small, but now I feel that this vessel is the best and coolest as it sailed us so far down to the south, gave us enough comfort and, above all, it protected us at all times.
Thank you so much, Ushuaia!

***** JPN *****
正直な話 僕が初日にこのウシュアイア号を見た時 ”なんだー このポンコツ船 途中で沈んだりしないのかー?!” っと思ったのだが、それは誤りだった。 僕等を無事に南極の地まで運び、再び無事に戻ってこれたのはこの船のおかげ。 今、僕の目にはウシュアイア号が凄く勇ましく見える。
ありがとう、ウシュアイア号!


IMGP1772.jpg


***** ENG *****
I'd also like to sincerely thank Ushuaia's all staff and crew members. Without them our journey to Antarctica wouldn't have been this much successful with a lot of fun and laughter.

***** JPN *****
そして何よりもウシュアイア号のスタッフ・乗組員の全員に心から感謝。 彼等がいたからこそ、安全で非常に楽しい南極探検ができたのは間違いない。


901_Antarctica_Ushuaia_Crew.jpg

902_Antarctica_Ushuaia_Crew.jpg

903_Antarctica_Ushuaia_Crew.jpg


***** ENG *****
The photo below is of me with our expedition leader Monika and it was taken on Greenwich Island.

***** JPN *****
下の写真は今回の南極探検リーダーであるドイツ出身のモニカとグリーンウィッチ島にて。

904_Antarctica_Ushuaia_Crew.jpg


***** ENG *****
The photo below shows me with the restaurant staff on the vessel. They were all very friendly to me and I got to know them very well.

***** JPN *****
下の写真は今回乗船したウシュアイア号のレストランのスタッフ。 彼・彼女達は全員働き者。 彼等とはかなり親しくなった。


905_Antarctica_Ushuaia_Crew.jpg


***** ENG *****
Ending this extraordinary trip with a smile on my face.

***** JPN *****
これで僕の南極探検は終了。 この笑顔が旅の全てを物語っている。

IMGP1771.jpg


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR