***** ENG *****
All the young ones of our Antarctic expedition (I'm not that young anymore!) gathered for dinner tonight in downtown Ushuaia for the last time. Most of them will leave Ushuaia early tomorrow morning: some of them are heading north for hiking in Patagonia while others are flying back to their countries.

***** JPN *****
今回の南極探検ツアーに参加したメンバーのうちの若い奴等だけで最後の最後の晩餐をウシュアイアにあるレストランで行った (自分はそんなにもう若くないけど)。 彼等のうちの大半は明日の早朝にはウシュアイアを発つ。 何人かはパタゴニアでハイキングをする予定。 また他の何人かは母国へと戻る予定。


***** ENG *****
It was the last great time with these people on land and my Anana pizza (Hawaiian pizza) as pictured below was delicious. A funny thing was that some of us are now land-sick after spending 11 days in the sea. Hahaha.

***** JPN *****
早速、ウシュアイア号滞在中などの思い出話に花が咲き凄く楽しい晩餐になった。 何故か自分はハワイアン・ピザを注文。 美味かったー。 笑えたのは、今朝の帰港後に ”陸酔い” になってる人が数人いたこと。 11日間も海で過ごしたので有り得ない話でもない。


***** ENG *****
Although there was lots of lots of ice to be had in Antarctica, we had no ice-cream there.
We went straight to the ice-cream shop after our dinner. Ice-cream should be able to cure both our sea-sickness and land-sickness.

***** JPN *****
南極探検中はこれでもかと言うくらいの氷を見てきたのだが、アイスクリームは無かった (当たり前!)。
なので、ディナーの後、みんなでアイスクリームのお店へ直行。 このアイスクリームが 船酔い も 陸酔い も完治してくれるはず。




  Leave Your Comment (この記事へコメントする)