***** ENG *****
I left Ushuaia at 7am this morning by bus for Punta Arenas, Chile. The ticket was ARP260.00 (about USD65.00) and I'm supposed to arrive in Punta Arenas in 12 hours.

***** JPN *****
今朝 7時 のバスでウシュアイアを発ち、次の目的地であるチリのプンタ・アレナスへと移動を開始。 バスのチケットは 260アルゼンチンペソ (約 65米ドル) した。 プンタ・アレナスまで12時間で到着する予定。


***** ENG *****
Tierra del Fuego (Spanish for "Land of Fire") is the name of the region I'm in now. I really like the sound of it and my bus is going through this fire region.
No fires in sight, of course. Yet this southern part of Patagonia is just spectacular: enormous mountains with snow on top, thick green forests with enigmatic-shaped trees, and lakes with crystal clear water. If I weren't a surfer and if I had planned to spend more time in this region, I'd be dying for some serious hikes here.

***** JPN *****
Tierra del Fuego (ティエラ・デル・フエゴ) とはスペイン語で "火の大地" を意味し、自分が今いる地域の総称。
この名前の響きが自分は凄く好きだ。 そんな火の大地を僕のバスはひたすらチリへと進む。
もちろん辺りを見渡しても本当の 火 はない。 しかし、このパタゴニア南部の物凄い景色に終始 目を奪われる自分。 聳え立つ山々にはまだ雪が残り、深い緑の森の木々は歪な形状をし、湖の色は透き通って水面に空模様をそのまま反射させていた。 ここでふと思ったのは、自分がもし波乗りをしない旅人だったとしたら、この火の大地で真剣にハイキングや山登りに没頭していたかも。






***** ENG *****
The above photo was taken inside the bus after going through a border into Chile. It was all flat land, still in Tierra del Fuego and we had a few more hours to reach Punta Arenas.

Ever since I came back on land from Antarctica, I've been thinking that nothing else in this world would be as stunningly beautiful as what I saw in that planet of ice. However, this landscape with the blue sky and a few clouds doesn't look too bad at all.

Can you not see the beauty that I mean in the above photo...?

Then how about the below: the up-side-down version of the above photo?

Looks like we are back in Antarctica!

***** JPN *****
上の写真はチリ入国後のバスの窓からの一枚。 広大な草原が広がっていた。
ここもまだティエラ・デル・フエゴ。 プンタ・アレナス 到着まではまだ数時間はかかる予定。

正直な話 南極から戻って以来、あの氷の世界で自分が見て感じたものを超えるくらい美しいものはこの地球上にはもう存在しないのではないかと高を括っていた。 でもこの星はまだまだ違う美しさが至る所にある。 上の写真にある景色も十分に美しいと思う。

えっ? 雲の多い青空にだだっ広い草原だけじゃん。。。 って?

それなら下の写真はどう? 上の写真の逆転バージョン。




  Leave Your Comment (この記事へコメントする)