***** ENG *****
The strap of one of my beach thongs tore off today while I was strolling around in the city centre of Santiago: I only bought them about a month ago in Buenos Aires.... Crap!

I eventually had to take both of my thongs off my feet in order to walk properly. Very embarrassing to walk around barefoot as everyone was looking at me and they were probably thinking: "What the heck is this Asian guy doing without wearing shoes in downtown?" It was never my intention.

But I actually felt really really good walking barefoot in the city!

***** JPN *****
今日の昼ごろにサンチアゴのダウンタウンを散策していたら、履いていたビーチサンダルの一足のストラップが突然切れた。 つい一ヶ月ほど前にブエノスアイレスで購入したばかりなのに。。。。

裸足で町中を歩くなんて生まれて初めての経験。 超恥ずかしかった! そしてすれ違う人たちの視線が絶対に僕の足元にいっていた。 彼等は多分 ”このアジア人裸足でなにほっつき歩いてるんだ?” と思っていた筈。 決して故意でこうなった訳ではないのに。。。。

でも実は 裸足で町中を歩くことに何故か少し快感に近い感覚が僕の中で芽生えてしまった!!


***** ENG *****
It took me about an hour or so to find a shoe-shop where I bought a new pair of beach thongs: yes, another pair of beach thongs - my third pair during this RTW trip! I'm now hoping that these new ones will last till the end of my trip.

***** JPN *****
1時間ほど町中を裸足で歩き回った挙句、やっと一件の靴屋を発見。 そして新しいビーチサンダルを早速購入した。 そう、またまた ビーチサンダル。 この旅を始めてからこれで三足目! この新しいサンダルは僕の旅が終わるまで持ってくれるのだろうか。


***** ENG *****
This is my last day in Santiago and I'm leaving for San Pedro de Atacama tomorrow.
I really like Santiago and I wish to stay in this city much longer, but I shouldn't be stuck here. I want to go further north and hope to enter Bolivia as soon as possible.

I have to get both mentally and physically ready for tomorrow because this bus-ride is supposed to take almost
The bus company is called TUR BUS and my ticket for a semi-cama seat is CHP42,300 (about JPY5,500).

See you next time, Santiago!

***** JPN *****
正直 サンチアゴがすごく気に入ったのでもっと長く滞在したいのは山々なのだが、次の目的国 ボリビア も捨てがたいので北上することに。

今日の残り時間はのんびりとしつつ、明日の長旅に備えなくては。 なんせ明日のバス移動はほぼ
ちなみに今回のバス会社は TUR BUS。 チケットは 2等級 の座席で 42,300チリペソ (約5,500円)。




  Leave Your Comment (この記事へコメントする)