***** ENG *****
I only slept three hours on the plane while flying to this island, but I wasn't sleepy at all this morning. I was rather excited about going surfing on Easter Island.
As soon as I checked in at Camping Mihinoa, CHP7,000 per night for a 5-bed dormitory, I started searching for a surfable spot along the west coast on foot.

About ten minutes later, I already found one spot called "Hanga Roa Bay", which was very close from Camping Mihinoa in fact. I rushed back to Mihinoa, put on my wetsuit and ran as fast as a cheetah with my surfboard to this bay.

***** JPN *****
今日のリマからイースター島までのフライトで寝れたのは 3時間ほど。 でも今の自分は全く眠くない。 むしろ目と鼻の先にある海が僕を波乗りへと誘っている気がしてしょうがない。
この島滞在中に泊まるのは Camping Mihinoa と呼ばれる宿。 5人共有部屋で値段は一泊 7,000チリペソ。 僕はチェックインを早々と済ませると海沿いを歩いて波乗りができそうなポイントを探した。

そしてなんと 10分 も経たないうちに波乗りできそうなポイントを発見。 場所は "Hanga Roa Bay"。 もちろん僕の泊まっている宿から歩いていける距離。 僕は無我夢中で宿まで戻ると、ウェットスーツを着用しボードを片手に抱えるとチーターよりも足早にこのポイントへと走った。


***** ENG *****
Three local guys were out in Hanga Roa Bay when I paddled out. The water was tranquil and very warm (Soooo different from Pichilemu). Waves were about 3ft on a set. I didn't need my wetsuit actually, but I was wearing my reef-boots because the sea-bed was covered with reefs and rocks.

***** JPN *****
Hanga Roa Bay に入ると 3人 のローカルが既に先に入っていた。 水は信じられないくらいの透明度。 そして何よりも温かい (チリ本土のピーチレムとは大違いっ!)。 波のサイズはセットで 最大3フィート (カタほど)。 ここにきてウェットスーツなんて要らないことを実感。 でも海底は切れそうな岩礁や尖った岩なのでブーツは着用。


***** ENG *****
Hanga Roa Bay generally produces righthand waves; the take-off section can be a little tricky and the peak of a wave is just right beside the big rock. If you catch the right one, you can ride it 150 to 200 meters. Most waves seem to become solid and form a hollow and long shoulder from the middle section. Additionally, locals were very friendly to me.
Despite the fact that I wasn't surfing for almost four weeks, I caught many waves today and it was fun. Now my shoulders are very sore!

***** JPN *****
このポイントは基本的に レギュラー の波。 テイクオフをするセクションが大きな岩の真横なので、それに慣れるのに少し時間がかかるが、そこから波をつかまえると途中から長いショルダーの張った掘れる波が 150 ~ 200メートル は続く。 なのでチューブを決めれる可能性も高い。 更に地元サーファーはとても友好的。
自分はここ 4週間 ほど波乗りをしていなかったにもかかわらず今日は幾つか良い波に乗れた。 そして今 自分の肩はガチガチである。 でも気分は爽快!



  Leave Your Comment (この記事へコメントする)