IMG01017-20110321-1623.jpg


***** ENG *****
Having spent 8 days in Easter Island where everything was so expensive, things have suddenly become opposite for me back in Lima now: everything is quite reasonable and a variety of vegetables, fruits and sweets on offer in every supermarket here.

***** JPN *****
イースター島に8日間滞在中、あの島での物価が非常に高かったせいか、リマに戻ってから全ての物が安く感じる。 なかでも 野菜、フルーツ、甘いもの などはリマ市内にあるどこの スーパーマーケット でも安く手に入るのがうれしい。


IMG01020-20110321-1919.jpg

IMG01021-20110321-1920.jpg


***** ENG *****
Oh, do you know Ceviche? I tried it yesterday (pictured below) .

***** JPN *****
下の写真は僕が昨日試した セビーチェ と呼ばれる魚介類のマリネ。


IMG01011-20110320-1548.jpg

IMG01010-20110320-1548.jpg


***** ENG *****
In the beginning I thought this was quite good, but it turned out to be too much seafood in the end.... Due mainly to some citrus juice poured over Ceviche, this lemonish sour dish is probably best to be had when I'm hungover.

***** JPN *****
食べ始めた時は すごく美味しい と思ったのだが、”これでもかーっ!” というくらい大量に入っていた魚介類に最後はちょっと飽きてしまった自分。。。。 かなり酸っぱい レモンやライム のジュースが セビーチェ に入っているので、二日酔いのときなどに良いかも。


IMG01012-20110320-1550.jpg

IMG01013-20110320-1551.jpg

IMG01014-20110320-1553.jpg


***** ENG *****
The photos below show the best sweets in Lima - Churros!
There were three to four different kinds of them selling at this particular cafe: a plain one, custard, Dulce de Leche and chocolate. I went to this cafe almost every day and my favourite was, of course, the chocolate churros. It was irresistible!

***** JPN *****
そして僕がリマ滞在中に発見した一番のお菓子は下の写真にある チュロス!
ほぼ毎日足を運んだリマ市内にあるこのお店には 4種類 のチュロスがある。 プレーン、カスタード入り、デュルセ・デ・レチェ入り または チョコレート入り。 言うまでもなく、自分の大好物はチョコレート入りのチュロス!


DSCF6012.jpg

DSCF6014.jpg


***** ENG *****
After waiting for a few days I finally got my passport back with a Brazilian visa enclosed in it. I also bought a new water-proof digital camera (a black FujiFilm XP) as my previous camera is broken now.

It's time for me to leave Lima and I'm going to Trujillo located in the north of Peru - between Lima and Ecuador - by Cruz del Sur's overnight bus tomorrow night.
One surf-forecast says that swells over 6ft have just arrived in Chicama. I gotta run!

***** JPN *****
数日前に ブラジル・ビザ の申請手続きのために預けていた自分のパスポートを今日やっと返してもらった。 また、イースター島滞在中に故障したカメラに替わり、新しい防水カメラ (FujiFilm の XP というカメラ) も既に購入済み。

なので、明日の夜行バス (Cruz del Sur) でリマを発ち、リマから北上したところにある Trujillo (テュルヒーヨ) という海沿いの町まで移動する予定。
いつもよく確認するネットの波情報に寄ると、あの チカマ に遂に 6フィート超 のウネリが到達したみたいだ。 これは急がねばっ!


スポンサーサイト


【】
こんにちはーお元気ですか?
記事ゆっくり読ませてもらってます。
 
ペルーやばいですね。
このシーフードのごはんがとってもおいしそうだし、なんてったって空中都市マチュピチュの写真が素晴らしいです>0<
テレビでしかみたことないから、うらやましいです。
  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR