***** ENG *****
Some people have told me that Colombian food is better than Ecuadorian food. In my opinion, both are more or less the same....
The photo below shows what I had on my first night in Medellin - a burger with a couple of boiled quail's eggs. It was a little strange combination, but wasn't really that bad.

***** JPN *****
旅の途中で出会った他バックパッカーから、コロンビア料理はエクアドル料理より美味しい と聞かされていた自分。 でも、実際は どっちもどっち だと思った。
下の写真はメデジン到着当日の夜に食べたハンバーガー。 何故かウズラの卵が入っていた。 味のほうはイマイチ。。。。

20110414_01.jpg


***** ENG *****
The photo below shows a lunch-set that I had two days ago. There were a big chunk of meat, potatoes and plantain in the soup. This was quite good and cheap (about USD3.00).

***** JPN *****
下の写真に写っているのは二日前に食べたランチ・セット。 大きな肉のかたまりに、ジャガイモ と 熟す前のバナナが入ったスープ。 これが意外と美味しく、値段も 約 3米ドル だった。

20110414_02.jpg


***** ENG *****
This lunch-set somehow came with a bowl of milk, I had no idea how to have it at first. Therefore, I waited for a bit and watched how other people had it.
It appeared to me that Colombian people would generally have this milk by soaking a block of jam with a spoon as they were scooping the milk as well as some corns in the milk. It was nothing sensational, but interesting.

***** JPN *****
上の写真にあるランチセットの最後を飾ったのが 何故か お碗に入った牛乳。 最初は これをどうやって召し上がるのか分からなかったので、暫し他のお客さんを観察した。
すると どうやら みんな 牛乳の入ったお碗の側に置いてある イチゴジャム (?) の固まりのようなものをスプーンで牛乳に浸し、牛乳の中に入っているコーンをすくって食していた。 でも牛乳は牛乳。 味は結局 牛乳 だった。

20110414_03.jpg


***** ENG *****
The photo below shows roasted chicken with two buns and two potatoes that I had yesterday. It was cheap and mediocre.

***** JPN *****
下の写真は昨日食べた ロースト・チキン にパサパサしたパンとポテトが付いてきたもの。 味は 可も無く 不可も無く。 でも安かった。

20110414_04.jpg


***** ENG *****
The best lunch was the one I had today in the downtown area of Medellin as pictured below. I forgot the name of this fish, but this piranha-like fish was surprisingly good.

***** JPN *****
僕が一番美味しいと思ったのは、今日 繁華街にある小さなレストランで食べた下の写真にあるもの。 魚の名前は忘れてしまったが、このピラニアのような川魚(?)が凄く美味しかった。

20110414_05.jpg


***** ENG *****
Later this afternoon, I went to the aquarium.

***** JPN *****
今日の午後は、メデジンにある水族館へと足を運んだ。

20110414_06.jpg

20110414_07.jpg

20110414_08.jpg


***** ENG *****
The aquarium itself wasn't as impressive as how it was reputed to be (One of the largest in Latin America?). It mainly featured freshwater fish and it just made me crave Sushi in the end....

***** JPN *****
この水族館はラテンアメリカの中でも一、二を争うくらいの大きさだと聞いていたのだ、実際は そうでもない ように見えた。
淡水魚を主に展示しているこの水族館。 魚を見ているとどうしても寿司が食べたくなってきた。。。。

20110414_10.jpg


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR