20110418_02.jpg

***** ENG *****
I arrived in Salvador from Bogota today - a 5-hour flight from Bogota to Sao Paulo & a 4-hour wait in Sao Paulo & a 2-hour flight to Salvador.... It's been a long long day.

This is my second visit to Brazil, and I'm absolutely loving this country.
The familiar atmosphere, smells and good vibes amongst Brazilian people are making me simply feel like I'm back home.
I might feel it even more strongly when I finally set foot back in Sao Paulo next week where I started my trip in South America last November.


***** JPN *****
今日やっと南米大陸の真東に位置する ブラジル のサルバドール に到着。 今回の フライト・スケジュール がちょこっと複雑で ボゴタ から サンパウロ まで 5時間飛んで、4時間ほど空港内で待ちぼうけした後、サンパウロから2時間弱飛んで ようやくサルバドールに到着した。。。。

これでブラジル訪問は二回目。
空港に着くやいなや、この国の持つ独特の雰囲気や匂いを感じ、友好的なブラジル人たちに迎えられると ”あーっ、ここはまるで第二の母国のようだっ” と錯覚してしまうくらい僕はこの国が大好きになってしまっている。
昨年の11月、南米旅行の出発地点が ブラジル の サンパウロ だったので、そのサンパウロに戻ったらもっと強くそう感じるのかもしれない。


20110418_01.jpg



***** ENG *****
My trip in South America is almost coming to an end. And right now, my itinerary over the next few weeks are the following;


1) Salvador (A few days)

2) Rio de Janeiro (A few days)

3) Sao Paulo (Two days and catch a flight to Houston)

4) Houston (Three days and catch a flight to Panama)

5) Panama City and then all the rest of Central America


As for now, Sooooo Goooood to be back in Brazil ! !


***** JPN *****
僕の南米周遊旅行も今週と来週かけてここブラジルを少し旅したらもう終わり。 ちなみに、以下がこれから数週間先までの僕の旅程;


1) サルバドール ( 4 ~ 5日間滞在 )

2) リオデジャネイロ ( 4 ~ 5日間滞在 )

3) サンパウロ ( 約2日間滞在 米国・ヒューストン 行きのフライトあり )

4) ヒューストン ( 約3日間滞在 中米・パナマ 行きのフライトあり )

5) パナマ・シティ に到着後、中米諸国を巡る旅開始


とにもかくにも、先ず このブラジルに戻って来れて何よりっ!!


20110418_03.jpg



スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR