***** ENG *****
Flying again!
This time I fly from Salvador to my much anticipated destination - Rio de Janeiro.

The surf in Salvador was just Okay, but I still had a great time there.
The only pity was that I have no photos for my stay in Slavador because of my crippled 2nd digital camera.

The photos below are all taken by my BlackBerry.

***** JPN *****
今回のフライトは サルバドール から 待ちに 待ちに 待ちに 待った リオデジャネイロ。

サルバドール での波乗りはイマイチだったが、(陸上では)かなり楽しい時間を過ごせた。

下の写真は BlackBerry のカメラ機能にて撮影。


***** ENG *****
I arrived in Rio in the afternoon and headed straight to the area called "Recreio" by public bus.

Rio is a huge city and it took me almost three hours from the airport to "Rio Surf n Surf" - a hostel located at Macumba Beach.

***** JPN *****
リオに到着したのは昼過ぎころ。 到着後直ぐに "Recreio (レクレイオ)" というエリアまで市バスで移動。

リオという町 とてつもなくデカイ! なので空港から今晩から数泊する予定の "Rio Surf n Surf" という Macumbaビーチ にある 宿まで3時間もかかってしまった。




***** ENG *****
When I walked in at Rio Surf n Surf, they had no bed available in their dormitories, so I ended up sleeping on the balcony with a borrowed mattress.... It was still BRL30.00 (almost USD19.00 including breakfast) for this space on the balcony. Not cheap at all!!

***** JPN *****
本来なら 4人共有部屋 に泊まりたかったのだが満室だったので、下の写真にあるようにベランダにマットレスを借りて寝泊りさせてもらうことにした。 これでも値段は 30レアル (約19米ドル 朝食込み)。 リオデジャネイロ は サンパウロ よりも高いっ!!


***** ENG *****
My main interests in this city are; to go surfing (Of course!) and to visit that iconic Jesus Christ statue on Cordovado.

How exciting ! !

***** JPN *****
リオ滞在中の僕の目的は二つ。 一つ目はもちろん 波乗り! あとはブラジルと聞いて真っ先に思いつくあの建造物 - コルコバードの丘に立つキリスト像 - を見に行くこと。



  Leave Your Comment (この記事へコメントする)