上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


***** ENG *****
I went surfing at the spot called "Canto do Recreio" this morning, about a 15-minute walk from Macumba beach.
So I spent the whole morning in the water and then I took a bus in the afternoon to check out Corcovado.

The ticket of Corcovado cost BRL36.00 (about USD23.00 including a return ticket for the tram which is pictured as below).

***** JPN *****
現在滞在中の Macumbaビーチ から歩いて15分位のところにある Canto do Recreio と呼ばれるビーチブレイクで今朝は波乗りをした。
なので午前中は波乗りに専念し、午後からお目当ての コルコバードの丘 に向かうためにバスに乗った。

コルコバードのキリスト像は丘へと上がる列車の往復チケット代込みで 36レアール (約23米ドル)。 下の写真に写っているのがその列車。


20110424_01a.jpg

20110424_01b.jpg


***** ENG *****
I took the tram up to the top of the hill around 3pm and it was a little cloudy then.

The photo below was taken from the top of the hill, looking down at Ipanema area.


***** JPN *****
キリスト像が立っている丘へと上がる列車に乗ったのは午後3時頃。 この時の天気は雲は多少多いが晴れ。

下の写真は丘の上から見た リオ市内にある Ipanema (イパネマ) と呼ばれる地域。


20110424_02.jpg


***** ENG *****
As the Jesus statue was built on the top-edge, there were still several stairs to be walked up in order to see the front-side of the statue.

And the below is my first encounter with the Brazilian icon.


***** JPN *****
お目当てのキリスト像は丘の頂上にそびえ立っているため、列車を降車後、幾つかある階段をさらに上がっていかないとあの姿を拝めない。

そして下にある写真が遂に僕の目の前に現れたコルコバードのキリスト像。


20110424_03.jpg

20110424_04.jpg

20110424_05.jpg

20110424_06.jpg


***** ENG *****
Needless to say, it was super-impressive to face this statue right in front of me even after I'd seen so many pictures of him before.

The only pity was that the fog was coming out of nowhere and it was getting thicker and thicker.
The statue began to play "hide and seek" with us....

Meanwhile, everybody was thinking about the same thing when having their photos taken in front of this statue.
Mind you! I didn't do it, but I was just looking at these funny people.


***** JPN *****
このキリスト像の写真やテレビ映像は今までに何回も見てきているにもかかわらず、やはり実際に目の当たりにすると ”圧巻” という一言に尽きる。

しかしながら、丘の頂上に辿り着いてまだ 30分 も経たないうちに空模様が思わしくなくなってきた。
そしてお目当てのキリスト像も濃い霧に包まれていく。。。。

神隠しのような濃い霧に包まれたキリスト像を前にしても、写真撮影する時に皆が考えていることは一緒のようだ。
もちろん、自分はこんな子供染みたポーズ(?)などはとらず、傍観者を気取っていた。


20110424_07.jpg


***** ENG *****
About an hour later, it started drizzling and the fog was the thickest ever!

A lot of people had already left by this time, but I stayed on and was hoping that I could take a few more photos of him before the last tram for today.


***** JPN *****
1時間ほどが経過した頃、小雨が振り出した。 そして霧もさらに濃くなってきた!

あれだけいた観光客もほとんど退散してしまい、残っているのは数名。 僕はどうしてもキリスト像の写真をもうあと数枚撮りたかったので閉門ギリギリまでここでネバルことにした。


20110424_08.jpg

20110424_09.jpg


***** ENG *****
Suddenly, it stopped drizzling and the fog was gradually shifting away from the statue.
A chance to take a clear shot of the Jesus statue was only for a few seconds.

So the below were my final shots of the marvellous Brazilian icon at dusk. Not bad, ha?


***** JPN *****
閉門間近になった頃、突然雨が止んだかと思ったら、霧がゆっくりとキリスト像から消え去っていった。
次の濃い霧がまたキリスト像を神隠ししてしまう前の数秒間しか写真におさめるチャンスは無い。

そして下の写真がこの時に撮影したもの。 日没後にそびえ立つ ブラジルの象徴! 僕の中では絶妙の一枚となった。


20110424_10.jpg

20110424_11.jpg


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。