***** ENG *****
The photos below were taken by Richard, an American ex-pat who now lives in Santa Catalina with his Panamanian wife and their kids.
These were taken three days ago: my first day of surfing in La Punta when the swells were max 7ft on a set.
As you can see in the first photo, this wave was huge and hollow, probably the biggest I've ever surfed during this RTW trip and I was a bit scared then. Additionally, my board was only 5.8ft long!

***** JPN *****
下の写真はアメリカ人のリチャードが撮影したもの。 彼は現在パナマ人の奥さんと子供 2人 に囲まれてサンタ・カタリーナで暮らしている。
これらは 3日前 に撮影されたもので、僕にとってはサンタ・カタリーナでの波乗り初日。 しかもサイズは最大 7フィート だった。
一枚目の写真にあるとおり波はデカイ。 しかもホレる波。 おそらく今までの世界一周旅行で一番デカイ波だったと思う。 無論、初日にこのサイズでビビリ気味の自分。 しかも ボード は 5.8フィート と短か過ぎ!




***** ENG *****
I didn't ask Richard to take these photos for me, but he accidentally took them from his boat while he was taking photos of local guys. Somebody later told me that he'd seen these photos amongst Richard's portfolios. That's how I met Richard and obtained them from him: well, I actually bought them from him.

Frankly speaking, I'm not happy about how I was approaching the wave. What I mean is that I'm NOT HAPPY AT ALL with the way I surfed then: look how shit-scared I was on the wave! And I wasn't pushing hard enough to make a cut-back properly or do a deep bottom-turn.

What The Heck Was I Doing Then ? !

Just in comparison, the below are a couple of photos taken 10 years ago when I was surfing in Manly, Sydney.

***** JPN *****
実はこれらの写真は僕が彼に頼んで撮影してもらったわけではない。 リチャード自身がボート上からカメラで地元サーファーを写真撮影していた時に、偶然 僕がこの波をつかまえたところを撮影したらしい。 それが今日になって別のサーファーから 僕が写っている写真をリチャードの家で見たと教えてもらい、彼自身に会ってこれら写真を購入したという経緯。

しかし これらの写真を見た自分は正直 ”ヘコンダ”。 何故ヘコンダのかというと、自分の波乗りが全くできていないからだ。 上にある二枚目の写真なんて完全に腰が引けている! そして三枚目に至っては、全然ボトムターンができていない。。。。

自分は一体何をしていたんだー ?!

ちなみに比較のため、下の二枚の写真は10年前 にシドニーにあるマンリービーチにて撮影された 20代前半 の自分。



***** ENG *****
How much progress have I ever made in surfing since my time in Sydney?

Not much!

Up until now, my focus on surfing tended to be: "Let's ride waves at all famous spots around the world." But I was completely wrong! What I must seriously focus on now is to improve my basic surfing skills rather than just riding waves at all those famous spots.

Change Your Focus and Push Your Limit Further, Esky!

***** JPN *****
波のサイズは違うにしろ、10年前 から自分の波乗りに進化や上達はあったのだろうか。。。?

正直 ほとんど無し!

この世界一周旅行に於いて、”世界中の良い波に乗る” ことばかりに意識が向いてしまっていた自分。 完全に間違っていた! 自分がもっと意識を置かないといけないのは良い波に乗ることではなく ”自身の技術をもっと向上させること” である。



  Leave Your Comment (この記事へコメントする)