***** ENG *****
I arrived in Kandy by train from Colombo last night; I didn't even spend a single night in Colombo as I was not interested in that bustling business-oriented city at all (By the way, Colombo is not the capital of Sri Lanka. The capital is Sri Jayewardenepura Kotte' which I don't even know how to pronouce properly.)

***** JPN *****
昨晩コロンボから列車に揺られてキャンディーという町に到着。 コロンボには観光するほどの名所が特に無いので一泊もせずにキャンディーに直行。 ところで コロンボ は スリランカ の首都ではないので注意。 首都は Sri Jayewardenepura Kotte という名前の町で、僕もどう呼んで良いのか分からないっ。


***** ENG *****
The train was delayed quite a bit and I arrived in Kandy around 19pm last night (supposed to arrive in Kandy by 16:30pm). Surprisingly, I had no hassles with my surfboard-case on the train, I thoroughly enjoyed the train and even enjoyed having a few conversations with some Sri Lankan people who sat near me on the same train.

Kandy is located in the centre of Sri Lanka and surrounded by a lot of mountains. No wonder it was a little chilly last night. Although my trip in Sri Lanka has just kicked off now, I'm already amazed by a number of animals and birds in this country. This country is so rich in the wild life!

***** JPN *****
驚いたことが、サーフボードケースと一緒の列車の旅は全く問題なかった。 また僕の席の近くに座っていたスリランカの人たちといろいろな話ができて楽しかった。 しかし列車はかなり遅れてしまい 16時半 に到着する予定が途中の山岳地帯で2時間ほど停車し、19時頃に到着した。

地理的に見ると キャンディー という町はスリランカの丁度真ん中に位置し、幾つもの高い山々に囲まれている。 確かに昨日の夜は結構寒かったー。 この国での僕の旅はまだ始まったばかりだが、何よりも驚くのは数え切れないほどの野生動物や鳥の存在である。 この国は間違いなく野生動物の楽園。





  Leave Your Comment (この記事へコメントする)