***** ENG *****
I stayed at Bambu Hostel in David for two nights and I'm leaving Panama for Pavones, Costa Rica now.
The photos above and below show my favourite snack in Panama called "Caribas" - fried banana chips. It has a few different flavours and the sweetest one called "Maduros" is what I like the most. These chips go very well with some fruits and yoghurt!

***** JPN *****
一昨日と昨日はパナマ西方にある町 David (ダビッドと発音) の Bambu Hostel という宿に泊まり、今からコスタリカのパボネスへと移動。
上と下にある写真はパナマ滞在中に僕がハマッタお菓子で ”Caribas” というバナナをポテトチップスのように揚げたもの。 この Caribas には幾つか違った味が存在するのだが、中でも自分を唸らせたのは "Maduros" と呼ばれる砂糖をまぶした甘いバージョン。 この Maduros がフルーツ、ヨーグルトと本当に良く合う!



***** ENG *****
The photo below shows the Panamanian immigration on the Pan-American highway.
Luckily, it wasn't busy at all when I was there and everything went well at the Panamanian immigration as well as at the Costa Rican immigration, but I was somehow made to pay USD 1.00 as the exit-fee of Panama. Don't ask me why?!

***** JPN *****
下の写真は パンアメリカン・ハイウェイ 上にあるパナマ側の移民局。
噂に聞いていたほどの混雑も無く、パナマ側の移民局でもコスタリカ側の移民局でも問題なかった。 唯一気になったことはパナマ側を出国する際に出国税とかなんとかで 1米ドル を払う羽目に。


***** ENG *****
I was initially going to take three local buses from this border to Pavones via Golfito, but I met a couple from Oregon (Vicky and Tom) at the Panamanian immigration and they were also going to Pavones. So we decided to share a taxi to Pavones for USD55.00 (about USD18.00 each).

***** JPN *****
当初の僕の予定はこの国境線から ゴルフィート という町を中継しながらローカルバスを三回乗り換えて パボネス まで行く予定だったのだが、パナマの移民局で 米国・オレゴン 出身の夫婦 Vicky と Tom に声を掛けられた。 彼等もパボネスへ向かうところだったので、地元のタクシー運転手に交渉して 55米ドル (一人約18米ドル)でパボネスまで乗せてもらうことにした。


***** ENG *****
I knew that USD18.00 was much more expensive than taking local buses, but it was much much easier and faster to get to Pavones.

!!!!! Note !!!!!
There has been a rumour that the Costa Rican immigration might ask you to show them some proof of how and when you exit the country such as a plane-ticket, a bus-ticket, etc.
Despite the fact that I was prepared with a fake Copa Airlines' ticket to show officers that I would have a flight out of San Jose in two weeks time, I was never asked by anybody.... The same thing happened to me when I flew by Continental Airlines from Houston to Panama. Nobody ever asked me if I had a ticket to exit Panama.

***** JPN *****
1人当たり 18米ドルは決して安くは無いがローカルバスを何回も乗り継いで行くよりも、今回はお金で時間を買った。

!!!!! 備考 !!!!!
特に日本人のバックパッカー間で ”コスタリカ入国時に出国するという証明のできる航空券やバスチケットが必要” という話をよく耳にする。
この話を鵜呑みにした自分も、サンホセ から飛行機で出国するように見せかけた ダミーの航空券のコピー (コパ航空) を用意していたのだが、結局誰にも聞かれることは無かった。。。。 パナマ入国時にも同様の ”出国できる何らかの証明” が必要と聞いていたのだが、コンチネンタル航空の片道航空券で入国したにも関わらず、誰も調べてこなかった。



Next Destination >>>


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)