***** ENG *****
Although Costa Rica is said to be the most expensive country in Central America, I've found many things in Pavones much cheaper than expected. This might be because of Pavones' isolated location: literally it's a remote village and is mostly for only surfers.

***** JPN *****
コスタリカは中米の中でも物価の高さでは一、二を争うほどなのだが、何故かここ パボネス は思っていたほど物価が高くないことに少しビックリ。 おそらくこれは パボネス という町 (村?) がかなり人里離れたところに位置することと、波乗り以外に観光客を引き付けるものがあまり無いこと。


20110514_01.jpg


***** ENG *****
While in Pavones Cabinas Carol is the guesthouse that I'm staying in for USD12.00.
I have a single private room with a shared bathroom with no breakfast included in the price but free coffee, and there is a big open-space kitchen for guests to cook for ourselves. Furthermore, Carol - the owner of this guesthouse - used to live in Japan and she's been very nice to me :-)

***** JPN *****
パボネス滞在中に泊まっている宿は一泊 12米ドル の Cabinas Carol。 この値段できれいな風通しの良い個部屋。 ちなみにバスルームは共有の朝食なしの値段だが、おいしいコーヒー飲み放題とゲスト用に大きな屋外キッチンがあるのでここでいつでも自炊が可能。
僕にとってさらに好都合だったことは、この宿のオーナーでニュージーランド出身の Carol は以前ずーっと日本に住んでいたらしく、日本人びいきだったこと。


20110514_02.jpg


***** ENG *****
There is also a cat staying at Cabinas Carol. His name is Gigolo! Quite adorable.

***** JPN *****
この Cabinas Carol には猫も一匹住み込んでいる。 名前は ジゴロ! かなり愛嬌のある奴。


20110514_03.jpg


***** ENG *****
A restaurant near Cabinas Carol has one of the best lunch-sets I've ever had. The prices range from CRC1,500 ~ 2,500 (about USD3.00 ~ 5.00). Not too expensive, hei?
By the way, Costa Ricans also accept US dollars.

***** JPN *****
料理するのが面倒臭いときには宿から1~2分歩いたところにあるレストランで凄く美味いランチセットがある。 値段も 1,500 ~ 2,500コロン で 約3 ~ 5米ドルといったところ。
ちなみに コスタリカ では 米ドル での支払いも可能。


20110514_04.jpg


***** ENG *****
There is even a small surf-shop with a wide selection of surfboards and gears here in Pavones.
Lastly, all I need right now is Some BIG Swells.

***** JPN *****
更に パボネス では中米でおそらく一番品揃えの良い サーフショップ も一件ありという至れり尽くせりな環境。
ここまで来ると僕が最後に欲しいのは 大 き な ウ ネ リ だけ


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR