***** ENG *****
The swell has been max 3 to 4ft on a set since I came to La Libetad. And I knew there were going to be lots of waves here: I came here just in time.
I surfed Punta Roca yesterday and this morning, and the waves were quite powerful and had a long nice shoulder. I found the waves here a little similar to those in Santa Catalina, Panama because the take-off section can often be a bit fat, but once you catch it, it'll be a fast hollow ride for at least 200 to 250 meters or it can be longer.

***** JPN *****
ラ・リベルタド に来て以来 ウネリ はセットで 3~4 フィート。 事前にウネリ予報を確認してから来たので的中だった。
お目当てだった Punta Roca には昨日から入水。 パワーのあるそれはそれは長いレギュラーの波が割れている。 波質は少し パナマ の サンタカタリーナ に似ていて テイクオフ が分厚いのでしっかりパドルしないと乗り損ねる。 でも乗ってしまえばこっちのもので、途中から早く掘れる波が現れる。 小さなセットでも 200 ~ 250メートル は乗れて、でかいセットを捕まえればもっと長く乗れる!


20110605_01.jpg

20110605_02.jpg


***** ENG *****
Despite the notorious localism at Punta Roca, I haven't been in any trouble with locals so far.
Every now and then, a few local kids came up to me after I got back in and they asked me if I had an extra fin to give away to them. I said to them: "No!", but I bought a fresh coconut from them for USD1.00 which is fresh and yummy, especially after surfing under the blazing sun!

***** JPN *****
ここ Punta Roca は地元サーファーの評判があまりよくないが、自分は今のところ全く問題ない。
如いて言えば、僕が波乗りを終えて岸に戻ると、地元のガキンチョが歩み寄ってきて、”オイラのボードにはフィンが無いんだっ!”、”フィンがあまっていたらオイラにくれないかっ?!” としつこく聞いてくる程度。 自分の返事は: ”フィンは余ってないよ!” と突っ返すのだが、その代わりに彼等が椰子の木に登って取ってくれた ココナッツ を1米ドルで買ってあげる。 波乗り後のココナッツジュースが最高に美味い!


20110605_03.jpg

20110605_04.jpg

20110605_05.jpg


***** ENG *****
The town of La Libertad isn't pretty at all. However, I found one good restaurant and I always eat here for lunch (The price is around USD2.50 to 3.00). The photo below shows the lunch that I had today.

***** JPN *****
ラ・リベルタド の町は全く愛嬌が無い。 そんな町でも安くランチが食べられるレストランを一件見つけた自分。 値段は 2.50 ~ 3米ドル。 下の写真にあるのが今日の僕の昼ご飯。

20110605_06.jpg


***** ENG *****
Additionally, the photos below were taken while I was having lunch at the restaurant, showing how people in La Libertad were.

***** JPN *****
更に下の写真は今日のお昼ご飯のときにレストランから撮影した ラ・リベルタド を徘徊するエルサルバドル人の様子。


20110605_07.jpg

20110605_08.jpg

20110605_09.jpg

20110605_10.jpg

20110605_11.jpg


スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR