***** ENG *****
I left Chetumal's ADO terminal by a Mayab bus at 7am and I arrived in Valladolid just after 12pm yesterday. The fare was MXN150.00 (about USD12.50) this time.
Hostal del Fraile is where I'm staying while in Valladolid for MXN110.00 (about USD9.20) per night for a 7-bed dorm including breakfast.

***** JPN *****
昨日は朝の7時にチェツマルにある ADOバスターミナル から Mayabバス に乗り バヤドリード に到着したのは昼の12時頃。 バスは 150ペソ なので 約12.50米ドル だった。
バヤドリード滞在中の宿は Hostal del Fraile というホステル。 7人共有部屋の朝食込で 110ペソ (約9.20米ドル)。






***** ENG *****
The very reason why I came to Valladolid was to see Chichen Itza.
So, I went and checked it out today.

***** JPN *****
自分がバヤドリードに来た唯一の理由はマヤ文明の遺跡 チチェン・イツァ を見に行くため。
今日早速その チチェン・イツァ へと足を運んだ。


***** ENG *****
A local bus from Valladolid to Chichen Itza was MXN20.00 one way (only about USD1.70) and the bus company was called Oriente. The bus was super-cheap, but the entrance fee of Chichen Itza was not: it was MXN166.00 (about USD14.00).

Chichen Itza is open from 8am to 17pm, and a night-visit is also possible between 19pm to 22pm. I spent 6 hours at this ruin site from 11am to 17pm today: I should have been there much earlier in the morning, but I was just lazy.

***** JPN *****
バヤドリード から チチェン・イツァ までは Oriente と言う会社のバスで移動。 乗車賃はたったの 20ペソ (約1.70米ドル)。 このバスは超安かったのに対して、お目当ての チチェン・イツァ の入場料は 166ペソ (約14米ドル)。。。。

この チチェン・イツァ は朝8時(意外と遅いっ)から夕方17時まで開いている。 ちなみに夜間も別料金を払えば19時から22時まで入場可能らしい。 本来なら朝一番に入場するべきだったのだが今日の自分はちょっと寝過ごしてしまったため朝の11時頃に到着。 結局、毎度のように閉館時間の17時まで滞在した。






***** ENG *****
So so so, did I enjoy Chichen Itza overall today?


Not At All. I Was Soooo Disappointed !

Crowds were a huge issue here.

I found this heritage site too commercialized with so many street-vendors on every single trail. It also seemed to me that this whole site was a "human park" rather than an archaeological site simply because I saw all kinds of people today including some ignorant tourists mostly referred to those who were carrying big pink umbrellas.

Why did they do that?

Who wants to take a photo of a heritage site in which your colorful umbrella is more vivid than the actual ruins?

Courtesy must be made!

***** JPN *****
今日の僕の チチェン・イツァ 見学、いきなり結論から言ってしまうと


この遺跡 ダメダメ!

自分が失望した大きな要因はその ”人の多さ”。

さらに自分の失望感に拍車をかけたのが露店業者・物売りの多さ。 行くとこ行くとこ必ず物売りがどこからともなく声をかけてくる。 団体観光客 + 露店業者・物売り(押し売り) がゴッタ煮状態になり僕の目には チチェン・イツァ が古代文明の遺跡ではなく 人間博物館 のように映った。 中でも目に余ったのが団体観光客がピンク色の日傘をさして歩き回っているとき。

この人たちには 脳ミソ はあるのだろうか?

みんなお金を払ってこの遺跡を見に来ている。 そんな時にカメラで撮影した写真にピンク色の傘を写したい人なんて誰もいない。

バカ という言葉でしか例えようがない!


***** ENG *****
As a result, it was almost impossible for me to have one clear shot of the main site - El Castillo, the pyramid of Kukulcan - without anybody interfering in the shooting-range of my camera lens.

Chichen Itza is the worst ancient ruin site that I've ever visited.

***** JPN *****
El Castillo (別名: クックルカンのピラミッド) と呼ばれるメインの遺跡なんかはこれらバカ者群衆がひっきりなしに僕のカメラの撮影範囲内に侵入してくるからちゃんとした写真を撮ることなんてほぼ不可能。

僕が今までに訪れた古代文明の遺跡の中でこの チチェン・イツァ が最悪な位置づけに今日なった。


***** ENG *****
Still, I MANAGED to take one photo of myself: only myself with El Castillo in the background.
This was taken almost at the closing time of the day. So I got kicked out shortly afterwards.

***** JPN *****
なんだかんだ文句を言いながらも、El Castillo を背景にした写真撮影に一枚だけ成功。


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)