***** ENG *****
The bus from Valladolid to Merida cost me MXN85.00 (about USD7.00).
I came to Merida because I wanted to visit one more Mayan ruin site called Uxmal located near Merida. Despite the fact that I was already quite fed up with Chichen Itza: technically speaking, I was fed up with the crowds there, I decided to give myself one more go.

***** JPN *****
バヤドリードからメリダまでのバスは 85ペソ(約7米ドル)だった。
僕がメリダに足を運んだ理由はこの町からちょっと行ったところにあるマヤ文明の遺跡 Uxmal (以下 オシュマル)を見に行くため。 前回のチチェン・イッツァ訪問時、あまりの人の多さに嫌気すら覚え、かなり失望させられたにも関わらずマヤ文明の遺跡訪問をこれで終わらせまいと思い今回のオシュマル訪問を決意した。




***** ENG *****
Uxmal as a whole was quite small in comparison with the other Mayan ruins I'd been to before. It was easy to walk around the entire site in less than two hours this time.

Unlike Chichen Itza, there weren't any street-vendors or stupid visitors flocking in by a big tour-bus here in Uxmal.
The only unfortunate thing was that my Black Pentax W90 was completely crippled now. Most of these photos were taken with my BlackBerry today.

***** JPN *****

あの悪夢のようなチチェン・イッツァ訪問とは相反し、露天業者一切無し、バカチン団体観光客もほとんどいない というのがオシュマルだった。
唯一残念だったことは僕の三台目デジカメ W90 が動作不良を起こしオシャカに。 代わりに BlackBerry のカメラ機能で写真を撮らざるおえなかった。





***** ENG *****
By now I visited four Mayan archaeological sites on this RTW trip as listed below;

* Copan (Honduras)
* Tikal (Guatemala)
* Chichen Itza (Mexico)
* Uxmal (Mexico)

Amongst the above, I must admit that my most favourite Mayan archaeological sites is Tikal followed by Copan. And you should also know my least favourite one....

There is one more major Mayan archaeological site called Palenque on the Yucatan peninsula that I've wanted to visit, but I'm getting very itchy for some surf now rather than inland-travelling.
It's time for me to head down to the Pacific coast of Mexico! And this time I'm heading to the Mexican Pipeline - Puerto Escondido.

Puerto Escondido will be my final destination for surfing during this RTW trip.

***** JPN *****

* コパン (ホンデュラス)
* ティカル (グアテマラ)
* チチェン・イッツァ (メキシコ)
* オシュマル (メキシコ)

上記のなかでも自分の一番お気に入りはグアテマラ滞在時に訪れたティカル遺跡。 二番目はホンデュラスのコパン遺跡。 最下位になったのは言わずと知れたあれ(前記事参照)。

当初の予定ではこれまたユカタン半島上に存在する Palenque (パレンケ)と呼ばれるマヤ文明の遺跡も訪れるつもりだったのだが、ここに来て遺跡訪問はもうお腹一杯。 むしろ波乗りに専念したくてどうしようもない衝動に駆られ出した自分。
僕がこれから向かうのは “メキシカン・パイプライン” と呼ばれる Puerto Escondido (プエルト・エスコンディード)。



!!!!! Note: Doomsday in 2012 !!!!!

***** ENG *****

Will the year 2012 really be the end of the world?

I don't believe so. And neither do today's Mayan people on this Yucatan peninsula. However, a very factual thing is that the Mayan calendar really shows only until 2012; no further years exist in their calendar.

Now the question is: " Why is the Mayan calendar finished in the year 2012 ? "

I know why!

According to the Mayans, Year 2012 is the end of one whole cycle of the universe and whoever in the Maya civilization calculated all these days, weeks, months and years in such a huge rotational method must have become super exhausted when they completed one cycle-calendar, so they could not be bothered to calculate them again for the next one.

Even the highly sophisticated Mayan mathematicians were human beings like us in the end.

!!!!! 備 考: 2012年世紀末問題 !!!!!

***** JPN *****

”2012年に世界が滅びる” という噂は本当なのだろうか?

自分は全くこれを信じていない、 ユカタン半島で今も暮らしている大半のマヤ族の人たちも信じていない。
しかしながら、一つだけ間違いないことがある。 それは古代マヤ文明のカレンダーが 2012年 で本当に終わっているということ。

では何故 遥か昔からマヤの人々が継承してきたカレンダーが 2012年 で終わっているのだろうか?


実は 2012年 に (マヤの人たち曰く) 太陽や他惑星などの天体周期が節目を迎えるらしい。 察するに古代マヤ文明の数学者達はそれはそれは地道な努力と執念で天体観察し数値を導き出してこの壮大なカレンダーを完成させたことだろう。 計算に計算を重ねクタクタになった彼等はおそらく ”ふーーーっ、次周期の計算なんてもうやってらんねー!” とか言ったりして仕事を完全放棄。 これが原因でマヤのカレンダーが 2013年 以降作られることはなかった。 ちゃんちゃん



  Leave Your Comment (この記事へコメントする)