***** ENG *****
I left Merida at 9am yesterday and arrived in Puerto Escondido at 10:30am this morning via Villahermosa: such a long tiring bus-journey!

The bus from Merida to Villahermosa was no problem because it was the first class. However, the overnight-bus from Villahermosa to Puerto Escondido was REAL economy class without a toilet! Fortunately, the bus made quite a few stops to get some snack and to go for a toilet: this is partly the reason why it took so long to get to Puerto Escondido.

***** JPN *****
昨日の朝9時にメリダを出発。 そしてビヤハルモサとう町を中継し目的地のプエルト・エスコンディードに到着したのは今朝の10時半頃だった。 久々の長距離バス移動!

メリダからビヤハルモサまでのバスはファーストクラスを選んだので全く問題無かったのだが、ビヤハルモサから終点のプエルト・エスコンディードまではトイレ無しの夜行エコノミークラス・バスだったので結構苦労した。 トイレ休憩や軽食のために途中いくつかの町で停車したためプエルト・エスコンディードの到着が遅くなったのも仕方ない。


***** ENG *****
"La Casa de Pakololo" is where I'm staying while I'm in Puerto Escondido.
It's located on the main street of Zicatela Beach and owned by a Mexican guy called "Pakololo". A single private room (Yes! I don't have to share it with anybody!) for MXN150.00 (about USD12.00) and there is a guest kitchen, so that I can cook for myself with a very weak stove which is not strong enough to even boil pasta....

***** JPN *****
プエルト・エスコンディード滞在中の宿は "La Casa de Pakololo"。
パコロロ というメキシコ人のおっちゃんとその家族が営んでいて、メインのジカテラビーチは目と鼻の先にある。
ここに来て予算に余裕も出てきたのでドミトリー(他旅行者との共有部屋)ではなくシングル・プライベートに宿泊することにした。 値段は一泊150ペソ(約12米ドル)でゲスト用のキッチンがあるのは良いのだがコンロの火力が弱すぎてパスタすら茹でることができない。。。。


***** ENG *****
You cannot see how big the waves were at Playa Zicatela in the photos below: it was not small and actually quite messy due to strong cross-shore winds. I did not see one single person out in the water today.

***** JPN *****
肝心のジカテラビーチの波はと言うと、以下にある写真の通り今日は横風ビュービューのぐちゃぐちゃで完全にクローズ。 誰一人として沖に出ていなかった。


***** ENG *****
No surfing at Zicatela today, but I walked down to La Punta: a lefthand pointbreak located at the south end of Puerto Escondido. This spot was slightly protected from huge swells and winds, quite a few guys were surfing at La Punta in the afternoon and the waves were about 4ft on a set with some barrels to be had occasionally.

No more inland-traveling and it's time to release my dusty body into the water.

***** JPN *****
今日はどう頑張ってもジカテラビーチでの波乗りは不可能だったので、代わりに同ビーチの最南端に位置しているポイント・ブレイク La Punta (以下 ラ・プンタ) に夕方前に偵察しに行ったらビックリ。 セットで 4フィート くらいの面ツルの波が割れていて、たまにチューブを形成する波も。 もちろん結構な数のサーファーが既に入水中だった。

ここ暫くの間、内陸部の旅が多かったので海と波を見れて一安心。 やっと自分自身を再放流できる。





  Leave Your Comment (この記事へコメントする)