***** ENG *****
I've only surfed La Punta since I came to Puerto Escondido five days ago. This was because of the conditions at Playa Zicatela: it didn't settle down at all till yesterday, just messy with strong onshore winds constantly blowing all day every day.
As the conditions for Playa Zicatela finally got a lot better and cleaner this morning, it was time for my very first session at Zicatela (aka Puerto Escondido). I was a little nervous though.

***** JPN *****
プエルト・エスコンディードに来て五日経つが、今まで ラ・プンタ での波乗りのみ。 それもこれもメインの ジカテラビーチ が昨日まで全く良くならなかったからだ。
ようやく今朝になってコンディションもかなり落ち着いたので、待望の ジカテラビーチ初サーフ の日がやってきた。 ”待望” と言っても ジカテラビーチ の波は危険を伴うほどパワーがあるので一抹の不安もあり。




***** ENG *****
Today's waves were about 3 - 5ft on a set with no winds: onshore winds slightly came up around midday.
Although the waves don't appear to be big in the photos in this article, these hollow waves were big and heavy enough for me and very powerful.

***** JPN *****
今朝の波はセットで 3 - 5フィート の面ツル (昼前くらいに横風が吹き出した)。
この記事内の写真ではあまりサイズがなさそうに見えるが、実際にパドルアウトすると僕には十二分なサイズ。 しかもテイクオフからホレホレの波。




***** ENG *****
I now fully understand why many locals at Playa Zicatela don't use a leash-code.
This morning I had a couple of wipe-outs in which the waves rapidly sucked me in and I was held under the water quite violently for a long time as if I were inside a big washing-machine. I tried to emerge, but my board was caught up in a massive current and it kept dragging me down due mostly to the fact that I had a leash-code on my leg attached to the board.

A Lesson Learnt:
Don't try too hard to stay afloat after a wipe-out when surfing with a leash-code at Playa Zicatela. Stay calm and just watch out for the next killer wave behind!

***** JPN *****
今朝の自分は調子よく幾つか良い波に乗れたのだが、二回ほど危ない ワイプアウト も喰らった。 それらの ワイプアウト ではまるで自分の体が大型洗濯機の中に放り込まれたかのような状態に。 無論、自分のボードは濁流のようなカレントに引きずり込まれ全く上がってこない。 更にボードと自分をしっかりと繋げているリーシュのせいで自分自身も海中に何度も引きずり戻されるといった始末。

ジカテラビーチ で リーシュ を装着し波乗りする場合、ワイプアウトを喰らっても無理に海面に浮上しようとせずに気持ちを落ち着かせること。 むしろ次に来る どでかいセット を喰らわないように注意しましょう!


***** ENG *****
I still enjoyed surfing these powerful waves at Playa Zicatela this morning for the first time in my life.

***** JPN *****
何はともあれ、僕の ジカテラビーチ初サーフ はかなり充実したものとなった。


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)