***** ENG *****
It's my last night in Kandy. I've come down to the same street where I saw the Perahera parade two days ago with two local boys. Esala Perahera is rather unique and exotic. So I'm here to watch one more time.
You know the saying "a picture is worth a thousand words", but this time "a video is worth a million words" in order to capture what this festival is like.
The very first part of Perahera is always with some men cracking their whips and then locals throw coins into the street as shown in the video below: I don't know the meaning or purpose of throwing coing.

***** JPN *****
今晩がキャンディーでの最後の夜。 二日前に地元の男の子二人と観覧したペラヘーラが忘れられず、今晩も前回と同じ通りに戻ってきてしまった。 ペラヘーラはとてもユニークで凄く魅惑的な祭りなのでキャンディーを発つ前にもう一度見ておきたかった。
”百聞は一見に如かず”ということで、今回は動画でこのお祭りの雰囲気を捉えてみた。
下のビデオにある様にペラヘーラの最初はいつも、鞭を持った人たちが鞭を地面に叩いて鳴らし、それを見た観客が御さい銭を投げ入れるというかたち。 これにはきっと意味があるのだろうが、残念ながら僕は知らない。


[広告] VPS


***** ENG *****
After the appearance of the men with whips, there is always this music coming through (check the video below.)
Funnily enough, this melody somehow reminds me of the theme song played by some street vendors in Japan who were selling Ramen (Japanese noodle soup) at night.

***** JPN *****
鞭を持った人たちの後は、必ずこの音楽を演奏する人たち(下の動画参照」)が行進してくる。 この音色を聞くと、子供の頃に良く聞こえたチャルメラの音を思い出す。 最近は全くといっていいほどあの音色を聞かなくなってしまった。 チャルメラのおじさん達は今どこに。。。。

[広告] VPS



***** ENG *****
Here are the main attractions of Perahera - torches, lots of different musical instruments, ethnic costumes, elephants with colorful accessories and so on. Even those elephants appear to be dancing with the music to me.

This is Esala Perahera!

***** JPN *****
そしてペラヘーラの最大の催しが下の動画 - 真っ赤に燃えるたいまつ、様々な楽器、鮮やかな民族衣装に神々しい飾りを身にまとった象。 僕には象も踊っているようにみえる。

これが エサーラ・ペラヘーラ!

[広告] VPS


[広告] VPS



スポンサーサイト


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)

















QR