***** ENG *****
The bus to Dambulla was packed, but it was only a 3 hour ride from Kandy so it wasn't too bad. I kept wondering if it was worth 500RP though.
Before reaching Sigiriya today, there was one temple that I wanted to drop by in Dambulla. So I caught a Tuk-Tuk at Dambulla bus terminal as pictured below and told my driver to take me to the temple first and then taking me to Sigiriya.

***** JPN *****
ダンブーラまでのバスは超満員だった。 でも3時間ほどのバス移動だったので全く問題なし。 バスを降りてからしきりに 500ルピー は高くねえかっと思ってはいたけど。。。。
シギリヤに到着する前にどうしても行っておきたいお寺がダンブーラの町に一つあった。 なので、下の写真にあるようにダンブーラのバスターミナルで Tuk-Tuk のドライバーと値段交渉して、そのお寺に寄ってもらってからシギリヤを目指すことにした。



***** ENG *****
Dambulla Cave Temple is only five minutes from the bus terminal, but the actual temple is located on top of a small mountain and the top can only be reachable on foot: it takes at least 7 ~ 8 minutes to get there by walking up lots of stairs. Very hot and sticky on the way up and quite exhausting!

***** JPN *****
ダンブーラ黄金寺院は位置的にはバスターミナルから 5分 くらいのところにあるのだが、実際の寺院の建物自体は最低でも 7~8分 かけて幾段にもなる階段を上りきった小さな山の上に位置している。 これが実は結構大変。 尚且つ蒸し暑いので汗だくになるのは必須!




***** ENG *****
As you can see in the photos below, this is definitely a sacred place. It was quite chilly inside the temple and a little creepy too.
I wished that I could spend more time here and take a lot of photos, but I told my Tuk-Tuk driver that I would be back in one and a half hours. So I had to go and head to Sigiriya right away.

***** JPN *****
外の気候に相反してお寺の中はひんやりしている。 下の写真にあるように、この場所が神聖な場所であることは間違いないのだが、どこか薄気味悪いのは僕の気のせい(?)
もっと時間をかけていっぱい写真を撮りたかったのだが、Tuk-Tuk のドライバーに 1時間半 くらいで戻ってくると伝えてあったので渋々戻ることに。 今からシギリヤに向かいます。






  Leave Your Comment (この記事へコメントする)