***** ENG *****
I waited for another hour, spending 3 hours in total just waiting for the rain to stop.

***** JPN *****
また 1時間 待った。 この時点で合計 3時間 くらい雨が止むのを待っている状態。

SR20100821 (0)

***** ENG *****
When it finally stopped raining, it was around 12:30pm. I rushed up the stairs and tried not to look down while ascending because I'm acrophobic. Hahaha.
It was a little foggy on the top floor, but thanks to my own patience, there were very few tourists up there.
It was absolutely breathtaking when I reached the throne with the 360-degree view of the central district of Sri Lanka.

***** JPN *****
そしてやっと雨が止んだとき、時刻は既に昼の 12時半。 今から急いで階段を上ることに。 自分は高所恐怖症なので下を絶対に見ないように恐る恐る頂上を目指した。
頂上に到着すると、少し霧がかかっていて非常に神秘的だった。 さっきまで降りまくった雨のおかげであまり観光客もいない。
頂上の真ん中にある玉座にたどり着くと、そこはスリランカの中部州が 360度 見渡せる天界のようだった。




***** ENG *****
The photos below were taken on my way back down: super-scary to me!
When I got back to the Lion's mouth, the stairs to the top floor looked even scarier than before to me as so many people were going up there all at once.

***** JPN *****
下の写真は頂上から下りてくるときに撮影。 こわっ!
僕がライオンの口に戻ったときには、かなりたくさんの観光客が一斉に頂上を目指すところだった。 人の重さで階段が崩れ落ちてこないかっ? よく自分はここを上ったな?!



***** ENG *****
Despite the entrance fee of USD25.00 which I thought was expensive, Sigiriya was quite fascinating, not only that gigantic magma plug and the palace/fortress on the top floor, but also the gardens, rock shelters and pools that surrounded this plug.
I like a heritage site like Sigiriya which triggers my imagination and makes me wonder what this place was really like when it was completed thousands of years ago.

***** JPN *****
シギリヤの入場料 25米ドル はちょっと高いと思ったが、火山活動で出来た岩栓の上に遥か昔の人々が宮殿・要塞を築いたという点がこの遺跡の面白いところだと思った。 また、ここはメインの岩栓だけだと思われがちだが、周りには庭園や岩窟や浴場跡が良い保存状態で残っている。
何千年も前に完成した時はどんな雰囲気で、どんな人たちがこれを囲んで生活していたのだろう といった僕の想像力をかきたててくれるこういった世界遺産が自分は大好きだ。


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)