***** ENG *****
The international driver's license for a Japanese national is not valid in Indonesia; don't ask me why.... So here I am at the police station in Denpasar today trying to obtain a "proper" motorbike license.

***** JPN *****
日本で発行される国際運転免許証は何故かインドネシアでは通用しない。 そのため、インドネシアに来るたびに バリ島 の デンパサール にある警察署に行って ”正規” のバイク免許を発行してもらう必要がある(無免許運転も不可能ではないが)。

Denpasar Police Station

***** ENG *****
I thought I was going to have to wait for a while to get a license as I saw a long line of people waiting outside, but I didn't have to. My Indo-friend Komang who always rents a motorbike to me did a sneaky business with one of the police guys and I was able to get into the office without having to wait. Lucky me!

***** JPN *****
免許書を申請する事務所前には朝から現地の人達の長蛇の列。 自分も同様に待つことを覚悟していたら、インドネシア人で友達の Komang が知り合いの警察官に直接交渉をしてくれて僕は列に並ばなくても良いことに。 ラッキー!

Driving Test 01

***** ENG *****
Looks like I have to take a driving test in front of everyone this time (I didn't have to do this the last time).
The officer calls out someone's name and the person goes forward and rides a white scooter to show that he is good enough on the bike. And then the officer calls out another person's name and he goes forward and rides the scooter as well.

When is my turn? I'm waiting excitedly.

I want to show how GOOOOOD I am on the bike!

***** JPN *****
前回は運転テストなんてやらなくって良かったのに、今回は必須のようだ。 止むを得ない。
試験官が名前を読み上げ、呼ばれた人は前に出て下の写真に写っている白いスクーターに乗ってコースを廻らなくてはいけない。 一人目がスクーターを乗り終えると試験官が次の名前を読み上げる。 前者と同じように呼ばれた人は白いスクーターに乗ってコースを廻る。

次こそ俺の番かーっ? と首を長くして待つ。


Driving Test 02

***** ENG *****
As the half of us have done the test, it's started raining....
Oh, great! Now I can show to all the Indo guys my driving skills on the wet-conditions. Bring it on!
The next minute, the officer speaks out: "Ok, no more driving test today because it's raining and I'll let everyone pass the test!"


When is my turn? I wanted to drive that white scooter!

Oh well, this is when I really wish I could speak fluent Indonesian because then I could have begged the officer to let me drive the bike.

An hour later, I got my "proper" motorbike license without any problems.
Well, this is Indonesia....

***** JPN *****
おおおっ、俺のウェットコンディションでの絶妙な運転技術をみんなに披露できるぜっ。 次こそ 俺の番かっ? と首を長くして待つ。 そしたら試験官がいきなり: ”雨も振ってきたことだから運転テストはここまでっ! 残りの人たちもみんな合格!”


ちょっと待ってくれよーっ! 俺はあの白いスクーターに乗りたいんだーっ!

こんな時ほど流暢にインドネシア語が話せたらと思うことはない。 そうすれば試験官に直談判して、是が非でもあの白いスクーターに乗らせろって言ってるのに。。。。

一時間後、何事もなく ”正規の” バイク免許を与えられた僕。
これ 日本では絶対に有り得ない話です。


  Leave Your Comment (この記事へコメントする)